1
00:02:32,000 --> 00:02:33,461
- השוטרים.
- הו, לא!

2
00:02:38,176 --> 00:02:40,315
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!

3
00:02:45,407 --> 00:02:48,092
- מה עשיתי? אני אזרח ישר.
- בטח שאתה!

4
00:02:48,288 --> 00:02:50,971
אני מנסה לתפוס את החשמלית שלי.
אשתי מחכה לי.

5
00:02:51,328 --> 00:02:54,677
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת...

6
00:03:00,128 --> 00:03:03,991
חוליה נעצרת, קדמית מימין, בנחת.

7
00:03:05,089 --> 00:03:07,577
חודש לאחר מכן...

8
00:03:13,792 --> 00:03:16,859
היי, הנה אני!
תזיז את זה!

9
00:03:17,505 --> 00:03:18,880
בטח שלקחת את הזמן שלך.
- היי.

10
00:03:19,265 --> 00:03:22,462
נורמה יקירי, אתה בסדר?
- בסדר גמור.

11
00:03:22,593 --> 00:03:24,284
יועץ, כולנו מסודרים?

12
00:03:24,417 --> 00:03:27,166
פרואיטי, הכי טוב שאני יכול לעשות זה לעשות
לתת לך את העונש המינימלי.

13
00:03:27,297 --> 00:03:30,014
אתה צוחק?
עדיין לא הודיתי.

14
00:03:30,977 --> 00:03:34,806
יועץ, אני חייב לצאת מכאן,
עכשיו.

15
00:03:36,289 --> 00:03:38,231
יש לי עבודה קטנה שמחכה
בשבילי מחוץ למפרק הזה

16
00:03:38,561 --> 00:03:40,896
ואם זה יתברר נכון,
אני אהיה מסודר לכל החיים.

17
00:03:41,953 --> 00:03:43,710
פגשתי בחור כאן

18
00:03:44,194 --> 00:03:45,535
מי אמר לי משהו...

19
00:03:45,794 --> 00:03:48,030
היי, אתה לא יכול לצעוק בשקט?

20
00:03:48,161 --> 00:03:51,293
הוא רק אמר לי שלסבתא שלי יש
ישן בחמשת הימים האחרונים...

21
00:03:51,426 --> 00:03:52,768
ובכן, תשמור על זה
או שאתה תעיר אותה!

22
00:03:53,153 --> 00:03:55,772
יועץ, בוא נמצא עורך דין
פרצה כי אני חייב לצאת.

23
00:03:55,906 --> 00:03:57,084
הוצא את חוק העונשין.

24
00:03:57,474 --> 00:04:00,573
האזינו כאן, מאמר 403
אינו טוב.

25
00:04:01,090 --> 00:04:05,281
עבור אל 117, עמוד 128.

26
00:04:05,858 --> 00:04:08,793
אתה עבריין ותיק...
אם בכלל אנחנו עשויים לטעון 521.

27
00:04:08,930 --> 00:04:10,305
לא, זה כבר לא טוב.

28
00:04:10,723 --> 00:04:13,952
אנחנו צריכים לתבוע 124 או 606.

29
00:04:14,467 --> 00:04:16,125
איך?
תפסו אותך על חם.

30
00:04:16,291 --> 00:04:17,404
כבר שכחת את 1400?

31
00:04:17,571 --> 00:04:18,716
מה זה ה-1400 הזה?

32
00:04:18,915 --> 00:04:20,672
1400... הדגם שרצית
לגנוב...

33
00:04:20,898 --> 00:04:23,135
לגנוב? אתה משוגע?

34
00:04:23,395 --> 00:04:24,639
אין לי אפילו רישיון נהיגה.

35
00:04:25,028 --> 00:04:26,489
מה אתה עושה? אני רואה,

36
00:04:26,979 --> 00:04:29,881
עשית כל מה שיכולת לעשות.
אני צריך תחליף.

37
00:04:30,403 --> 00:04:31,199
אין לי.

38
00:04:31,427 --> 00:04:35,071
לא בשבילך, בשבילי.

39
00:04:35,875 --> 00:04:37,566
אני לא מתבלבל
בעסק מהסוג הזה!

40
00:04:37,731 --> 00:04:39,706
מי שואל אותך?
קדימה, תלך לאיבוד.

41
00:04:39,843 --> 00:04:41,786
אולי אני אתקשר אליך שוב מתי
אני צריך לצייר את הצוואה שלי.

42
00:04:42,019 --> 00:04:43,067
נורמה...
- כן?

43
00:04:43,204 --> 00:04:45,472
תקשיב כאן. לקפנל יש
100,000 לירות שלי.

44
00:04:45,732 --> 00:04:46,844
שמעת אותי?

45
00:04:46,979 --> 00:04:49,696
זה למצוא מישהו
מי ייקח את הראפ בשבילי.

46
00:04:50,307 --> 00:04:52,030
שעיר לעזאזל, אתה שומע אותי?

47
00:04:52,676 --> 00:04:55,228
אתה יודע שכשאני יוצא,
אם אמשוך את העבודה הזו,

48
00:04:55,364 --> 00:04:57,305
אני אקנה לך מעיל פרווה.

49
00:04:57,540 --> 00:04:58,488
תתחתן איתי במקום.

50
00:04:58,628 --> 00:05:01,411
מַה? אני אצא מהקצר הזה
גזר דין לקבל חיים?

51
00:05:01,540 --> 00:05:03,002
אתה משוגע?

52
00:05:08,229 --> 00:05:09,690
- התקשר לאותלו.
- למה?

53
00:05:10,085 --> 00:05:14,907
הוא חייב לקחת את הראפ
עבור מישהו אחר,

54
00:05:15,045 --> 00:05:16,670
אבל רק לכמה חודשים.

55
00:05:16,836 --> 00:05:19,040
הוא כבר נכנס.
הם צבטו אותו אתמול.

56
00:05:24,932 --> 00:05:27,202
תראה את זה, סבא,
פוצצת את הירייה שלי.

57
00:05:27,653 --> 00:05:30,948
ואת העפת לי את העין
של השקע שלו! לעזאזל הכל...

58
00:05:31,429 --> 00:05:34,015
תגיד לי ילד, אתה יודע
בחור בשם מריו,

59
00:05:34,150 --> 00:05:35,579
מי גר כאן

60
00:05:35,718 --> 00:05:37,278
יש אלף מריו
כאן בסביבה.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,868
כן, אבל זה גנב.

62
00:05:40,038 --> 00:05:41,150
יש עדיין אלף.

63
00:05:51,749 --> 00:05:52,447
כמה על זה?

64
00:05:52,678 --> 00:05:54,205
גונבים עגלות עכשיו?

65
00:05:54,822 --> 00:05:56,677
זה הרכב היחיד שנותר
עם גלגלים וללא אזעקה.

66
00:05:57,606 --> 00:05:59,329
אנחנו חייבים לצבוע את זה
או שהם יזהו את זה.

67
00:05:59,910 --> 00:06:00,837
3,000 לירות זה בסדר?

68
00:06:01,222 --> 00:06:03,742
היי, מריו. חיפשתי
אתה במשך השעתיים האחרונות...

69
00:06:03,878 --> 00:06:05,372
- מותר לי?
- תהיה האורח שלי.

70
00:06:06,343 --> 00:06:08,098
- שמונה אלף.
- לא, קח את זה.

71
00:06:08,934 --> 00:06:12,513
תקשיב, יש לי משהו
עבורך. קוזימו צריך שעיר לעזאזל.

72
00:06:12,646 --> 00:06:14,653
רק לכמה חודשים,
אבל משולם טוב מאוד.

73
00:06:14,790 --> 00:06:17,027
אם זה עניין של כמה חודשים,
למה הוא לא משרת אותם?

74
00:06:17,286 --> 00:06:19,676
כי עבודה מאוד גדולה
בא בדרכו.

75
00:06:19,910 --> 00:06:21,252
האם אנחנו מוגדרים ל-4,000?

76
00:06:22,022 --> 00:06:24,510
4,000 ואתה זורק את אלה
שלוש מטריות.

77
00:06:25,287 --> 00:06:26,498
היי, זו עגלת תינוק,
אתה יודע!

78
00:06:28,646 --> 00:06:29,508
בסדר, בסדר!

79
00:06:33,511 --> 00:06:34,493
אתה קורץ לי?

80
00:06:34,631 --> 00:06:36,933
מי קורץ? קיבלתי מכה בעין.

81
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
נכון, קיבלת מכה!

82
00:06:39,046 --> 00:06:40,257
בשביל מה כל המטריות?

83
00:06:40,454 --> 00:06:41,404
הם בשביל אמא שלי.

84
00:06:41,575 --> 00:06:45,088
פרה קדושה! זה תמיד יורד
במכסה המנוע של אמא שלך!

85
00:06:45,254 --> 00:06:46,203
לא, היא מטעה אותם
כל הזמן.

86
00:06:46,343 --> 00:06:47,805
עכשיו יהיו לה כמה תוספות
והיא תפסיק להטריד אותי.

87
00:06:47,943 --> 00:06:50,081
אז מה אמרת?
100,000 מיד

88
00:06:50,215 --> 00:06:51,841
וקצת תוספת
לאחר סיום העבודה.

89
00:06:52,168 --> 00:06:54,950
הייתי נכנס בעצמי, רק אני לקחתי
הראפ כבר שלוש פעמים.

90
00:06:55,080 --> 00:06:57,796
אם אני אופיע שוב זה החיים.

91
00:07:03,688 --> 00:07:06,722
זה לא שאני לא רוצה,

92
00:07:07,272 --> 00:07:09,215
אבל מה אני אגיד לאמא שלי,
"נתראה, אני הולך לכלא"?

93
00:07:09,352 --> 00:07:11,294
- תמיד אמא שלך!
- תתעסק בעניינים שלך!

94
00:07:11,432 --> 00:07:13,155
אתה כבר בדרך לשם!

95
00:07:13,480 --> 00:07:14,975
שלח את הבחור הסיציליאני,
החבר של קוזימו!

96
00:07:15,113 --> 00:07:16,901
מי זה הסיציליאני הזה?
- הבחור הקטן והצנום.

97
00:07:17,033 --> 00:07:19,455
זה ששומר על אחותו
במנעול כאילו היא שריד?

98
00:07:19,624 --> 00:07:20,573
פריבוט?

99
00:07:23,144 --> 00:07:25,152
מישל. מישל,
מישהו בדלת.

100
00:07:30,120 --> 00:07:32,640
לתוך המטבח ו
תישאר שם עד שאספר לך.

101
00:07:41,129 --> 00:07:41,598
מי זה?

102
00:07:42,537 --> 00:07:43,944
חברים... מריו וקפאנל.

103
00:07:51,049 --> 00:07:51,648
שלום רב.

104
00:07:51,786 --> 00:07:52,898
אנחנו לא יכולים להיכנס לרגע?

105
00:07:53,033 --> 00:07:55,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אחותי נכנסה.

106
00:07:56,841 --> 00:07:58,468
אני לא רוצה אותה
לדעת על העסק שלי.

107
00:07:58,825 --> 00:08:00,734
חוץ מזה, היא קטינה
והיא מאורסת.

108
00:08:00,938 --> 00:08:01,636
ומתי החתונה?

109
00:08:02,602 --> 00:08:03,944
שאלת הנדוניה צריכה
להיות מסודר.

110
00:08:04,074 --> 00:08:05,765
היא חייבת ללכת למזבח
בכבוד הגדול ביותר.

111
00:08:06,090 --> 00:08:07,170
אסור לשלול אותה
דבר בודד.

112
00:08:07,402 --> 00:08:09,257
לִרְאוֹת? פריבוט הוא האיש שלנו.

113
00:08:09,514 --> 00:08:12,449
ובכן, יבואו 100,000 לירה
שימושי עבור הנדוניה.

114
00:08:14,281 --> 00:08:15,012
לא כאן.

115
00:08:17,770 --> 00:08:18,914
כרמלין, אני יורד למטה.

116
00:08:22,186 --> 00:08:23,113
בוא נשמע.

117
00:08:41,450 --> 00:08:42,913
אני לא יכול לעזוב את כרמלין לבד.

118
00:08:43,051 --> 00:08:45,255
ומה אם החתן יגלה?
חתונה שלום.

119
00:08:45,835 --> 00:08:46,882
הוא מאברוצי.

120
00:08:47,019 --> 00:08:48,906
האנשים האלה מהצפון,
הם מלאים באוויר.

121
00:08:49,259 --> 00:08:51,910
כל כך קשה למצוא
שעיר לעזאזל בימים אלה!

122
00:08:55,083 --> 00:08:56,393
טיבריו, הצלם...

123
00:08:56,876 --> 00:08:57,922
הוא נמצא במקום רע מאוד.

124
00:08:58,059 --> 00:08:59,914
הם כלאו את אשתו
להברחת סיגריות.

125
00:09:00,235 --> 00:09:02,504
נכון.
בוא נלך לראות אותו. תזיז אותו.

126
00:09:03,084 --> 00:09:06,913
עָדִין. חיפשתי שעיר לעזאזל
ואני מוצא רק רועי צאן.

127
00:09:08,331 --> 00:09:10,721
מריו, תוציא את המטריות.
אתה לא רואה שיורד גשם?

128
00:09:10,955 --> 00:09:12,614
אתה משוגע?
הם הולכים להירטב.

129
00:09:12,747 --> 00:09:15,136
אז בשביל מה השגת אותם?

130
00:09:21,228 --> 00:09:23,683
טבריו. היי!

131
00:09:34,412 --> 00:09:35,340
יש לנו עסקים דחופים
לדון.

132
00:09:35,468 --> 00:09:37,476
לְהַשְׁתִיק! הילד ישן.

133
00:09:37,612 --> 00:09:39,335
חשבתי שזו עסקה רצינית.

134
00:09:39,597 --> 00:09:41,800
כַּמוּבָן! מזל שאתה,
אין לך! אתה תראה!

135
00:09:42,733 --> 00:09:45,067
אתה לא יכול להשיג שרוכים לנעליים האלה
במקום לגרור אותם?

136
00:09:47,085 --> 00:09:48,994
אם הוא יתעורר, אני אהרוג אותך!

137
00:09:49,357 --> 00:09:50,950
לקח לי שלוש שעות
להרדים אותו.

138
00:09:51,117 --> 00:09:52,099
עניין גדול!

139
00:09:52,749 --> 00:09:59,241
שקט... שקט אמרתי לך!
תראה, הרעש הקטן ביותר

140
00:09:59,373 --> 00:10:00,998
מעצבן אותו, אור מעצבן אותו...

141
00:10:01,133 --> 00:10:02,922
הוא ישן רק בחדר החושך...

142
00:10:04,493 --> 00:10:05,703
- שמעת על אשתי?
- לא...

143
00:10:06,958 --> 00:10:10,700
80,000 קנס, על הברחת סיגריות,
נוסעים לשלושה חודשים.

144
00:10:11,085 --> 00:10:14,282
סעיף 218. היא כבר
שירתה חודש וחצי.

145
00:10:15,342 --> 00:10:18,571
שנה כזו חסרת מזל.
אפילו נאלצתי למכור את המצלמה שלי.

146
00:10:20,205 --> 00:10:22,409
אין מעט עבודות באופק,
קצת הברחה?

147
00:10:22,541 --> 00:10:25,476
מה דעתך על 100,000 לירה
בלי להרים אצבע?

148
00:10:25,613 --> 00:10:26,409
- 100,000 לירה?
כן.

149
00:10:26,702 --> 00:10:27,629
יכולתי לנשק אותך!

150
00:10:28,462 --> 00:10:29,804
הערת את הילד.

151
00:10:31,246 --> 00:10:34,116
הנה הוא הולך שוב.
איבדת את זה?

152
00:10:34,254 --> 00:10:37,156
מה אתה עושה? צפו בו! אתה
יכול לבכות את העיניים שלך, היה לי את זה!

153
00:10:38,414 --> 00:10:42,211
הוא כל כך מפונק! אבל כל כך חמוד!
ראית אותו פעם?

154
00:10:42,350 --> 00:10:43,560
- לא.
בוא לראות אותו.

155
00:10:44,975 --> 00:10:47,178
חמודה... בואי הנה יקירי של אבא.

156
00:10:47,311 --> 00:10:49,700
היי, אין לנו זמן לבזבז.

157
00:10:50,190 --> 00:10:52,264
אתה צוחק עכשיו.
מה אני אעשה איתך?

158
00:10:52,398 --> 00:10:53,511
מה אני הולך לעשות?

159
00:10:54,062 --> 00:10:55,044
אתה אומר לו.

160
00:11:11,631 --> 00:11:13,901
פריבוט,
מה קורה איתך אחי

161
00:11:14,255 --> 00:11:17,965
ניסיון גניבה של פרטיים
רכוש, סעיף 712: שישה חודשים.

162
00:11:18,448 --> 00:11:21,928
אני לא עבריין פעם ראשונה,
אז אני אקבל 9 חודשים תמורת 100,000 קנס.

163
00:11:22,192 --> 00:11:25,258
זה אומר 12,000 לירה בחודש.
עניין גדול!

164
00:11:25,424 --> 00:11:26,187
כמה אתה רוצה?

165
00:11:26,448 --> 00:11:29,546
לא, אנחנו רחוקים... תפסיק עם זה!

166
00:11:29,999 --> 00:11:31,429
תוריד את הידיים ממזון התינוקות!

167
00:11:31,632 --> 00:11:33,093
אני מבין שהפסדת
השיניים שלך, עדיין...

168
00:11:34,799 --> 00:11:37,734
וכרגע אני ממש לא יכול.
איפה אשאיר את הילד?

169
00:11:37,872 --> 00:11:40,555
בכלא, עם אשתך.
- בטח!

170
00:11:40,687 --> 00:11:43,371
הם מטופלים היטב שם.
יש להם את חדר הילדים הכי טוב אי פעם.

171
00:11:43,760 --> 00:11:47,722
הכי טוב בכל רומא. אני עדיין
לזכור את זה. כשהייתי בן שלוש...

172
00:11:47,984 --> 00:11:50,799
לא, לא, הילד ייכנס לכלא
כשהוא כבר גדל.

173
00:11:51,056 --> 00:11:51,983
– ואם יבחר.
- בסדר.

174
00:11:52,305 --> 00:11:55,022
חבר'ה, לעולם לא תקבלו נוכל לשעבר
תמורת 100,000 לירה.

175
00:11:55,441 --> 00:11:56,619
אתה צריך מישהו עם
שיא נקי.

176
00:11:56,912 --> 00:11:58,985
מישהו עם רקורד נקי?
מי מכיר מישהו כזה?

177
00:12:02,257 --> 00:12:03,020
בעצם, אני מכיר מישהו...

178
00:12:03,153 --> 00:12:04,233
מי?

179
00:12:05,073 --> 00:12:08,902
אני מבין שזה כמעט אפריל,
אבל למה לי לשחק בטיפש?

180
00:12:09,456 --> 00:12:11,181
אתה תמיד שבור.

181
00:12:11,472 --> 00:12:13,295
ואתה עדיין חייב לי על אלה
תמונות פספורט.

182
00:12:13,522 --> 00:12:15,693
היי, אתה עושה או לא
לקרוא את העיתונים.

183
00:12:16,049 --> 00:12:19,432
אני מועדף, ואם אנצח
אולי אפילו אהיה מתמודד.

184
00:12:19,953 --> 00:12:21,327
בטח, להתווכח על מה?

185
00:12:21,841 --> 00:12:23,151
עם הצמיג הרזרבי הזה בסביבה
המותניים שלך.

186
00:12:26,258 --> 00:12:28,625
האם אתה המול של קוזימו?

187
00:12:29,042 --> 00:12:29,805
כן, למה?

188
00:12:30,737 --> 00:12:32,843
ובכן, זה חייב להיות
עבר זמן מאז...

189
00:12:33,809 --> 00:12:34,889
ללכת לאיבוד.

190
00:12:38,322 --> 00:12:39,249
כאן.

191
00:12:42,418 --> 00:12:44,654
אם כל אחד נכניס משהו קטן,
אולי נצליח.

192
00:12:45,522 --> 00:12:46,285
- כמה?
אנחנו חמישה. 10,000 לירות לראש.

193
00:12:46,418 --> 00:12:48,523
מרצ'טי ופיצ'יוני.
קדימה, תורכם.

194
00:12:48,658 --> 00:12:49,902
בִּיאָה.

195
00:12:57,011 --> 00:12:57,741
מה אתה רוצה?

196
00:12:57,939 --> 00:12:59,629
האם 150,000 יצליחו?

197
00:13:00,082 --> 00:13:01,195
נרשרש 50,000.

198
00:13:01,363 --> 00:13:02,572
אני לא יכול.

199
00:13:03,826 --> 00:13:07,055
יאסרו עליי מהטבעת,
להבין?

200
00:13:07,378 --> 00:13:09,768
קח את זה בקלות. אין לך תיעוד.

201
00:13:10,003 --> 00:13:11,945
אתה יכול לצאת על תנאי.
לכל היותר, תקבל שישה חודשים.

202
00:13:12,179 --> 00:13:13,673
תקשיב, קרא את העיתונים
מחר בבוקר.

203
00:13:14,163 --> 00:13:16,235
תמצאו אותי בדפי הספורט,

204
00:13:16,371 --> 00:13:18,608
והיריב שלי בהספדים.

205
00:13:19,987 --> 00:13:23,118
היי, בובה, בואי פנימה. אני אראה
אתה שיש לו את הצמיג הרזרבי.

206
00:13:29,235 --> 00:13:32,137
בראבו. זה היה באמת
רעיון נהדר!

207
00:13:32,467 --> 00:13:34,856
אתה חושב שעוגת בקר כמוהו,
האם אי פעם תשחק שעיר לעזאזל?

208
00:13:40,820 --> 00:13:47,082
1, 2, 3, 4, 5, 6.

209
00:13:48,179 --> 00:13:49,740
תביא את הפושע שהודה בעצמו.

210
00:13:54,739 --> 00:13:59,377
כבוד השופט, כשקראתי את זה א
הזקן המסכן נמק בכלא,

211
00:13:59,508 --> 00:14:02,541
המצפון שלי הוציא ממני את המיטב.
אני כאן כדי להודות בפשע שלי.

212
00:14:02,675 --> 00:14:04,683
זה הייתי אני, זה הייתי אני הנבל,

213
00:14:04,820 --> 00:14:07,854
שאילץ את דלת המכונית
וברח.

214
00:14:07,989 --> 00:14:09,712
כבוד השופט, האיש הזה חף מפשע.

215
00:14:09,941 --> 00:14:10,639
- הו, זה אתה!
- אני האחד.

216
00:14:10,772 --> 00:14:14,318
אתה חלאות. הייתי צריך לעבור
ההשפלה של כלוא,

217
00:14:14,452 --> 00:14:15,859
בגללך.

218
00:14:15,989 --> 00:14:18,607
יש לי שלושה עשר חודשים.
- אומץ.

219
00:14:18,740 --> 00:14:21,107
שלושה עשר חודשים קיבלתי.
אני, איש ישר.

220
00:14:21,237 --> 00:14:23,212
איש משפחה עני...
איש חולה וזקן...

221
00:14:23,348 --> 00:14:25,203
והכל בגללך! ג'וד!

222
00:14:28,085 --> 00:14:30,988
אולי מגיע לי הבוז שלך אבל
אני מפציר בך לסלוח לי.

223
00:14:31,124 --> 00:14:33,743
אפילו הלכתי לקפלה
של אהבה אלוהית.

224
00:14:33,877 --> 00:14:36,244
בבקשה, עזור לי לנקות את הלוח הזה
ותתחיל מחדש בבקשה.

225
00:14:36,372 --> 00:14:39,275
בסדר, בסדר. אם הכנת
מתקן, אני אסלח לך.

226
00:14:39,413 --> 00:14:40,689
בלי רגשות קשים.

227
00:14:40,821 --> 00:14:42,032
תודה, תודה.

228
00:14:42,166 --> 00:14:42,831
סיימת?

229
00:14:42,966 --> 00:14:43,980
כן, כבודו, כן.

230
00:14:44,182 --> 00:14:45,164
עָדִין. תנעל אותם... שניהם.

231
00:14:45,525 --> 00:14:48,559
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת...

232
00:14:53,718 --> 00:14:56,947
חוליה נעצרת, קדמית מימין, בנחת.

233
00:15:00,374 --> 00:15:02,129
רגע, רגע.

234
00:15:04,886 --> 00:15:06,991
לעזאזל. זה היית אתה, אתה!

235
00:15:10,358 --> 00:15:13,872
לא, כאן כולנו כנים.
הושט את ידך. רגע, רגע.

236
00:15:17,654 --> 00:15:18,516
למה אתה מחכה?

237
00:15:22,263 --> 00:15:25,808
עוגת חמודה, אם לא תיתן
להחזיר את הבצק,

238
00:15:25,942 --> 00:15:27,983
אתה תישן עם הדגים.
הבנתי?

239
00:15:30,231 --> 00:15:31,508
אני לא חושב כך.

240
00:15:31,927 --> 00:15:33,650
תקשיב, פחדן...

241
00:15:34,167 --> 00:15:37,812
היי קוזימו, למה קיבלתי
את הבצק? כדי להיסגר.

242
00:15:38,391 --> 00:15:39,154
אני נעול.

243
00:15:39,415 --> 00:15:42,449
ולמה נתתי לך את הכסף?
כדי לצאת. אני בחוץ?

244
00:15:43,064 --> 00:15:45,584
- נו, מה אתה רוצה?
- סקאם.

245
00:15:45,943 --> 00:15:47,798
יכולת להמשיך כך
קצת יותר טוב.

246
00:15:47,927 --> 00:15:49,715
ברור שלא ראית אף פעם
אנשים חפים מפשע. אני אומר לך.

247
00:15:49,943 --> 00:15:52,693
האם זו אשמתי?
היית פתטי.

248
00:15:52,823 --> 00:15:55,027
כל כך בושה! מה היה
אתה עושה בחוץ בכל זאת?

249
00:15:55,767 --> 00:15:56,880
לפחות כאן,
הם יאכילו אותך בחינם.

250
00:15:57,591 --> 00:15:59,926
עָדִין. חיה מטונפת.

251
00:16:00,312 --> 00:16:02,963
הייתה לי עבודה קטנה לטפל בה
אם יצאתי.

252
00:16:03,096 --> 00:16:04,950
אין סיכונים מעורבים
ותמורה גדולה.

253
00:16:05,336 --> 00:16:07,343
ובמקום זאת, בגללך,
הכל עלה בעשן!

254
00:16:09,848 --> 00:16:10,710
איזו עבודה קטנה?

255
00:16:11,160 --> 00:16:16,081
הקוסימו הזה יגיד לך בוודאות!
אז אתה יכול ללכת ולגנוב את התוכנית שלי?

256
00:16:16,216 --> 00:16:20,821
וכשאתה יוצא...
הו, ילד יפה, פשפש, פשפש!

257
00:16:21,272 --> 00:16:23,760
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.
אתה יודע איך הפתגם הולך.

258
00:16:23,895 --> 00:16:25,489
תחשוב על זה פעמיים
ואתה זקן.

259
00:16:25,625 --> 00:16:27,185
קַרנָן?! אתה מדבר אליי,
אתה מלוכלך...

260
00:16:27,320 --> 00:16:29,045
עזוב או שאני אהרוג אותך.

261
00:16:29,176 --> 00:16:31,795
איך אתה מעז?
אתה מדבר אלי?

262
00:16:31,929 --> 00:16:34,263
צ'או, בנים. צ'או.

263
00:16:34,393 --> 00:16:36,499
פסטה ושעועית.

264
00:17:00,314 --> 00:17:03,860
זה השעה 1:45 לאנקונה.

265
00:17:07,065 --> 00:17:08,276
למי אכפת?

266
00:17:12,346 --> 00:17:14,451
יהי רצון אביך ואמך
מתים אם יש לך סיגריה

267
00:17:14,586 --> 00:17:16,593
ואינם משתפים.

268
00:17:20,475 --> 00:17:21,619
כל היתומים כאן, אני מבין...

269
00:17:23,546 --> 00:17:26,164
תעביר את הבקבוק
אני רוצה לשתות נשיפה.

270
00:17:29,659 --> 00:17:30,607
מַהֲלָך.

271
00:17:33,786 --> 00:17:34,899
תראה, הם קיבלו את גזר הדין שלהם.

272
00:17:37,466 --> 00:17:39,441
נכלא על גניבת חציר.

273
00:17:40,955 --> 00:17:41,969
הם נראים די קצביים.

274
00:17:49,179 --> 00:17:51,067
המסכנים בטח יש
קיבלתי ליקוק טוב!

275
00:18:04,124 --> 00:18:06,262
- לך תשאל...
אתה, לך.

276
00:18:06,972 --> 00:18:08,499
ילד, אתה עייף!

277
00:18:08,668 --> 00:18:10,423
אני בטוח שאתה לא יכול לחכות למות,
כדי שתוכל לנוח לנצח.

278
00:18:18,237 --> 00:18:21,684
כַמָה? כמה חודשים?

279
00:18:22,204 --> 00:18:23,065
שנים.

280
00:18:24,092 --> 00:18:25,040
שלוש שנים...

281
00:18:37,628 --> 00:18:39,767
אני מניח שאתה שמח עכשיו,
נכון?

282
00:18:39,997 --> 00:18:41,458
- איך זה יכול להיות?
- נכון!

283
00:18:41,596 --> 00:18:43,189
אני רוצה את חוות דעתו של עורך הדין שלנו.
- בטח.

284
00:18:43,324 --> 00:18:46,139
יועץ... הו, בוא הנה...
מה קורה?

285
00:18:46,269 --> 00:18:48,724
עוֹרֵך דִין? זה עורך הדין שלך?

286
00:18:49,341 --> 00:18:52,090
עזוב, לעזאזל, הכל אבוד עכשיו.

287
00:18:54,045 --> 00:18:58,202
שלוש שנים. שלוש שנים...
הו, אמא שלי המסכנה. לעזאזל הכל.

288
00:18:58,397 --> 00:18:59,346
זו לא אשמתי!

289
00:18:59,613 --> 00:19:03,093
ו-150,000 לירה.
אמא מסכנה, מסכנה!

290
00:19:03,806 --> 00:19:04,601
ובכן, לא.

291
00:19:04,733 --> 00:19:06,293
קברת אותי בחיים,
זה מה שעשית!

292
00:19:06,973 --> 00:19:10,618
קדימה, תהיה גבר!
איפה כל האומץ שלך?

293
00:19:10,749 --> 00:19:12,123
בטח...

294
00:19:12,541 --> 00:19:14,680
מה איתי?
אתה קורא לי בר מזל?

295
00:19:14,814 --> 00:19:15,894
אל תיגע בי.

296
00:19:17,021 --> 00:19:20,251
פפה, בחייך, אל תיכנע.
- בטח.

297
00:19:20,478 --> 00:19:21,754
אני אדאג לאמא שלך...

298
00:19:22,461 --> 00:19:25,080
אם, כשאני יוצא, אני מפסיק
העבודה הזו, אתה תראה...

299
00:19:25,790 --> 00:19:28,245
אם הייתי בחוץ עכשיו,
לעזאזל הכל!

300
00:19:28,829 --> 00:19:33,303
עדיין חושב על העסקה הזו.
איזה רעיון עלוב מטופש, אני בטוח שאתה...

301
00:19:33,533 --> 00:19:34,843
טיפש, אה?

302
00:19:35,838 --> 00:19:38,653
בחודש שעבר פגשתי לבנים
כאן. הוא היה מועבר.

303
00:19:38,782 --> 00:19:40,691
הוא דקר את גיסו.

304
00:19:41,278 --> 00:19:44,759
הוא אמר לי שזה עתה סיים
בניית קיר מחיצה דק מאוד...

305
00:19:45,087 --> 00:19:46,974
אחד מאלה שאתה יכול לתקוע
לפתוח עם האצבע...

306
00:19:47,263 --> 00:19:47,829
אז?

307
00:19:48,415 --> 00:19:51,928
בין... חדר אוכל
וחנות משכון.

308
00:19:52,286 --> 00:19:56,280
ומה אתה חושב שהיה
בחדר הזה? העריסה!

309
00:19:57,663 --> 00:19:58,295
מַה?

310
00:19:58,975 --> 00:20:03,099
העריסה. הכספת לתכשיטים!
העריסה!

311
00:20:03,231 --> 00:20:04,988
עכשיו אתה תגיד לי מזלו של מי
האם זה? שלך או שלי?

312
00:20:05,471 --> 00:20:07,412
נכון... זה עושה לי שינה קלה יותר!

313
00:20:08,543 --> 00:20:10,844
ו... ואיך התכוונת
להיכנס לדירה?

314
00:20:11,487 --> 00:20:14,236
דופק? "אפשר להיכנס?
יש לי חור לקדוח..."

315
00:20:14,463 --> 00:20:16,535
למה אתה מתכוון,
איך אכנס

316
00:20:16,672 --> 00:20:17,816
דרך פח הפחם, כמובן.

317
00:20:18,303 --> 00:20:22,362
הדירה פנויה.
ירושה לא מפוצלת,

318
00:20:22,495 --> 00:20:25,113
הפורמליות הרגילות,
חוקיות, הליכים בבתי משפט.

319
00:20:25,504 --> 00:20:29,333
פנוי, מבין?
בזמן שאני כאן, נעול.

320
00:20:30,976 --> 00:20:31,772
איפה זה?

321
00:20:32,640 --> 00:20:34,015
ויה דלה מדונה.

322
00:20:37,696 --> 00:20:38,808
אתה יודע מה אני אומר?

323
00:20:38,944 --> 00:20:39,740
מה?

324
00:20:41,376 --> 00:20:42,620
נשמע כמו עקיצה טובה.

325
00:20:43,968 --> 00:20:45,015
אני אוהב את זה.

326
00:20:45,505 --> 00:20:46,486
לאן אתה הולך?

327
00:20:47,200 --> 00:20:52,601
יש לי שנה... על תנאי.
כל הטוב שלי. להתראות!

328
00:20:52,736 --> 00:20:55,290
זרוק מת, חלאה פחדנית!

329
00:20:55,424 --> 00:20:59,735
החדשות נסעו במהירות.

330
00:21:02,145 --> 00:21:03,073
קפנל!

331
00:21:04,801 --> 00:21:06,656
מה קורה?

332
00:21:06,785 --> 00:21:08,247
- הוא יוצא.
- מה?

333
00:21:08,385 --> 00:21:09,792
- הוא יוצא.
- WHO? קוזימו?

334
00:21:09,921 --> 00:21:13,085
לא, פפה. הוא צריך לתת לנו
להחזיר את הכסף עכשיו.

335
00:21:13,440 --> 00:21:15,863
בטוח, או שנרביץ לו.

336
00:21:16,001 --> 00:21:19,067
אתה תגיד לטבריו.
אני אספר לפריבוט. נתראה!

337
00:21:19,329 --> 00:21:20,507
תשאיר את זה לי!

338
00:21:37,954 --> 00:21:38,620
מי שם?

339
00:21:43,746 --> 00:21:46,331
מישל. שכחתי את המפתחות שלי.

340
00:21:55,650 --> 00:21:56,578
אבל את יפה.

341
00:21:58,786 --> 00:22:01,023
שמעתי שאתה אף פעם לא יוצא
כי אתה מכוער.

342
00:22:01,347 --> 00:22:04,314
אני לא מכיר אותך. לַעֲזוֹב. מישל
אמור לחזור בכל רגע עכשיו.

343
00:22:07,746 --> 00:22:09,950
אני מקווה שכן. יש לי משהו מאוד
חשוב להגיד לו.

344
00:22:10,499 --> 00:22:13,150
אבל קודם אני אגיד לו שאני הולך
להסגיר אותו לחטיפה...

345
00:22:13,443 --> 00:22:15,931
אני מבין לשמור על ילדה
תחת מנעול ומפתח בסיציליה.

346
00:22:16,259 --> 00:22:17,436
אין לאן ללכת שם!

347
00:22:17,731 --> 00:22:19,325
שום דבר מלבד סלעים
וקקטוסים שם למטה...

348
00:22:20,868 --> 00:22:23,169
קקטוס הוא כנראה מה שגדל
בחצר האחורית שלך!

349
00:22:23,427 --> 00:22:26,777
הלוואי. יש שם רק פטריות!
אני גר במרתף.

350
00:22:27,011 --> 00:22:28,986
זה משרת אותך נכון,
מדברים ככה על סיציליה!

351
00:22:29,219 --> 00:22:32,634
סתם בצחוק. שמי מריו.
מריו אנג'לטי. ושלך?

352
00:22:33,283 --> 00:22:33,850
כרמלה.

353
00:22:34,435 --> 00:22:38,298
אתה לא אומר! כל הנשים הסיציליאניות
נקראים כרמלה. אבל תגיד לי...

354
00:22:38,883 --> 00:22:41,218
האם אתה באמת אוהב להיות תמיד
סגור בבית?

355
00:22:42,788 --> 00:22:45,984
לפעמים אני יוצא.
אני הולך לבית הקברות.

356
00:22:46,628 --> 00:22:48,122
זה כיף ללא ספק.

357
00:22:49,765 --> 00:22:51,008
אני מבקר את אמא שלי.

358
00:22:54,564 --> 00:22:56,091
אני ממש תחת, סליחה!

359
00:22:58,180 --> 00:23:01,824
זה בסדר. ואמא שלך,
היא עדיין איתך?

360
00:23:02,180 --> 00:23:02,977
מַה?

361
00:23:03,172 --> 00:23:03,968
האם היא בחיים?

362
00:23:04,261 --> 00:23:05,635
אה, כן, כן, בוודאי שכן.

363
00:23:05,892 --> 00:23:06,940
מישל! לְמַהֵר!

364
00:23:19,653 --> 00:23:21,692
כרמלה, תהיי הגונה.
הארוס שלך נמצא כאן.

365
00:23:28,197 --> 00:23:29,309
אני ייצוגי.

366
00:23:30,981 --> 00:23:31,875
היכנס.

367
00:23:32,421 --> 00:23:34,844
מותר לי? בוקר טוב.

368
00:23:35,173 --> 00:23:36,580
תראה אם ​​יש קפה.

369
00:23:47,014 --> 00:23:49,665
השאלה הזו של המזרונים
לא מסתדר.

370
00:23:49,894 --> 00:23:51,716
אמא שלי אומרת שזה תלוי בכלה.

371
00:23:52,133 --> 00:23:53,278
מה עם קבלת הפנים?!

372
00:23:53,542 --> 00:23:55,069
קבלת פנים ומשתה, התפצלנו.

373
00:23:55,622 --> 00:23:57,247
יש עוד שאלה
אמא שלי רוצה לנקות.

374
00:23:57,734 --> 00:23:59,873
היא לא מבינה
באיזה עסק אתה עוסק.

375
00:24:00,518 --> 00:24:03,485
מה זה קשור לזה?
אני... אני מוכר פירות הדר.

376
00:24:03,622 --> 00:24:04,800
הָדָר?
האם זו תהיה החברה?

377
00:24:04,934 --> 00:24:06,047
אני מצטער.

378
00:24:08,262 --> 00:24:08,894
מה זה?

379
00:24:10,214 --> 00:24:12,069
אתה מחכה כאן, אני מבין את זה.

380
00:24:21,479 --> 00:24:22,427
- Desiderio...
- מה?

381
00:24:23,239 --> 00:24:24,516
בוא איתי.
- בסדר.

382
00:24:34,631 --> 00:24:35,776
חכה כאן.
- בסדר.

383
00:24:37,862 --> 00:24:39,140
הם משחררים את פפה
המתאגרף.

384
00:24:39,271 --> 00:24:40,515
אנחנו חייבים לקבל את הכסף שלנו בחזרה.

385
00:24:40,775 --> 00:24:42,401
אלוהים, אני רץ כמו משוגע...
נגמר לי הנשימה.

386
00:25:02,728 --> 00:25:06,372
מה שלומך, עושה צרות?

387
00:25:07,401 --> 00:25:08,098
עָדִין.

388
00:25:10,151 --> 00:25:10,947
לצאת עם הכסף.

389
00:25:13,256 --> 00:25:14,947
מַדוּעַ? איזה כסף.

390
00:25:17,736 --> 00:25:19,329
אתה לא זוכר למה קיבלתי את זה?

391
00:25:21,736 --> 00:25:23,165
להיכנס, במקום קוזימו, נכון?

392
00:25:27,273 --> 00:25:29,094
נכון, ועכשיו אתה בטוח
אתה מזמין מיטה במיון,

393
00:25:29,225 --> 00:25:30,272
כי אנחנו שולחים אותך
ישר לשם.

394
00:25:30,409 --> 00:25:32,099
אתה קשוח. ארבעה נגד אחד?

395
00:25:32,232 --> 00:25:33,727
כן, אבל אנחנו נרביץ לך
רק פעם אחת!

396
00:25:33,865 --> 00:25:36,253
מַדוּעַ?
אתה צריך להיות שמח לראות אותי.

397
00:25:36,872 --> 00:25:39,458
חכה רגע, חכה. קַל.

398
00:25:39,881 --> 00:25:41,474
מה הקטע?
אתה לא סומך עליי?

399
00:25:42,601 --> 00:25:44,008
מה אתה רוצה?

400
00:25:46,250 --> 00:25:47,296
אני... אני... אחראי על העסקה...

401
00:25:48,361 --> 00:25:49,605
קוזימו אמר לי.

402
00:25:50,057 --> 00:25:51,945
מה אתה עושה עם זה
בקבוק? שים את זה!

403
00:25:52,073 --> 00:25:53,536
למה אתה מתכוון,
קוזימו אמר לך?

404
00:25:53,865 --> 00:25:56,418
בטח שכן. העוקץ,
נטפל בזה ביחד.

405
00:25:57,001 --> 00:25:59,522
אני... באתי לראות אותך.
לא צריך... לצפות בזה...

406
00:26:00,074 --> 00:26:02,146
אתה ערמומי, נכון?

407
00:26:02,282 --> 00:26:05,064
בסדר, בסדר. תשכח מזה ובואו נקבל
עד... חתוך את זה.

408
00:26:05,194 --> 00:26:06,787
זה הביסקוויטים של התינוק.

409
00:26:08,234 --> 00:26:11,104
כולכם כל כך חשדנים
אני לא צריך להגיד לך דבר.

410
00:26:12,650 --> 00:26:15,202
עָדִין. זקוף אוזניים.
כדי למשוך את זה

411
00:26:15,338 --> 00:26:16,712
אנחנו צריכים להתכונן
הכל מראש,

412
00:26:16,842 --> 00:26:18,402
לחשב הכל בצורה מדעית.

413
00:26:19,178 --> 00:26:20,160
האם אתה זוכר
דרך דלה מדונה?

414
00:26:20,362 --> 00:26:20,962
כֵּן.

415
00:26:21,258 --> 00:26:23,265
ובכן, יש שם בית עבוט.
יודע את זה?

416
00:26:23,594 --> 00:26:25,537
בטח שכן!
הם אפילו קיבלו את הסדינים שלי שם.

417
00:26:25,931 --> 00:26:28,070
אנחנו לא מדברים עכשיו על סדינים.
אנחנו מדברים על תכשיטים.

418
00:26:28,906 --> 00:26:30,500
אתה לא חושב לפרוץ פנימה,
אז ושם,

419
00:26:30,634 --> 00:26:31,976
באמצע הרחוב?

420
00:26:32,106 --> 00:26:34,975
ברור שלא! אנחנו נגיע לשם
דרך דירה פנויה.

421
00:26:36,427 --> 00:26:39,973
שם - אלה החלונות.
יָמִינָה?

422
00:26:41,802 --> 00:26:43,112
וזו הדלת.

423
00:26:43,626 --> 00:26:44,325
פיקלוק?

424
00:26:44,459 --> 00:26:47,307
לא. אסור לקטוף מנעולים,
היינו חשופים יותר מדי זמן.

425
00:26:47,499 --> 00:26:48,808
יש דרך בטוחה יותר.
עקוב אחריי.

426
00:26:55,883 --> 00:26:57,825
שם, מימין,
לראות את פח הפחם?

427
00:26:59,371 --> 00:27:00,135
ניכנס לשם.

428
00:27:00,748 --> 00:27:01,675
ומאיפה אנחנו יוצאים?

429
00:27:01,867 --> 00:27:05,163
אני אסביר מאוחר יותר. קפנל,
העמד פנים שאתה קושר את השרוכים שלך

430
00:27:05,292 --> 00:27:06,699
ותבדוק את המנעול הזה.

431
00:27:06,860 --> 00:27:08,169
לנעליים שלי אין שרוכים.

432
00:27:09,228 --> 00:27:10,755
עָדִין. פריבוט, בבקשה.

433
00:27:24,651 --> 00:27:26,212
צבת 8 מ"מ תתאים.

434
00:27:27,596 --> 00:27:29,571
שָׁם. מפח הפחם
אנחנו יוצאים לשם...

435
00:27:31,276 --> 00:27:32,356
לרדת...

436
00:27:34,252 --> 00:27:36,674
קח את המדרגות, רואה?

437
00:27:39,501 --> 00:27:40,678
ואז למעלה דרך הגג.

438
00:27:42,284 --> 00:27:43,975
עוד סולם ברזל קטן הפעם.

439
00:27:45,196 --> 00:27:46,723
ומשם,
אנחנו מגיעים למרפסת.

440
00:27:46,957 --> 00:27:47,720
ממש כמו מעלית.

441
00:27:47,917 --> 00:27:48,582
- מה אז?
- רגע:

442
00:27:48,813 --> 00:27:50,122
תעבור כך
אתה יכול לראות היטב.

443
00:27:50,861 --> 00:27:53,000
הנה, הגעת למרפסת?

444
00:27:53,197 --> 00:27:53,992
אני מקווה שכן.

445
00:27:55,565 --> 00:27:57,224
עכשיו אנחנו חוצים את הצוהר-

446
00:27:59,181 --> 00:28:02,115
בשקט, כולם ישנים,
אף אחד לא שומע אותנו-

447
00:28:02,604 --> 00:28:06,085
ואנחנו מגיעים לחלון הזה,
זה עם הסורגים.

448
00:28:08,302 --> 00:28:09,065
מה אתה רואה שם?

449
00:28:10,349 --> 00:28:14,278
העריסה... העריסה!

450
00:28:14,477 --> 00:28:17,292
בטח, אבל אתה בטח משוגע.
מנסר את הסורגים?

451
00:28:18,958 --> 00:28:22,951
מי אמר משהו על ניסור?
תסתכל על החלון הזה משמאל...

452
00:28:24,781 --> 00:28:25,228
ובכן?

453
00:28:26,094 --> 00:28:28,515
ובכן, אמרתי לך שזו הליכה
בפארק.

454
00:28:29,294 --> 00:28:34,990
כָּך? זו של הדירה הפנויה
חלון. תראה, הנה זה.

455
00:28:36,462 --> 00:28:39,560
אנחנו נכנסים... יש קיר מחיצה
זו דחיפה...

456
00:28:40,046 --> 00:28:41,934
והנה אנחנו: חדר עריסה.

457
00:28:42,062 --> 00:28:43,916
נחמד וקל עם הכל
המיליונים האלה שמחכים לנו.

458
00:28:44,142 --> 00:28:45,190
- מה? מיליונים?
- מיליונים!

459
00:28:45,327 --> 00:28:46,603
שֶׁקֶט!

460
00:28:46,862 --> 00:28:50,604
אבל קפאנל,
הוא לא יכול לבוא איתנו.

461
00:28:51,151 --> 00:28:53,966
- למה לא?
– תראה אותך, לבושה כך!

462
00:28:55,406 --> 00:28:56,105
בגדי ספורט.

463
00:28:56,239 --> 00:28:58,148
בגדי ספורט, התחת שלי!
אתה במדי גנב!

464
00:28:58,287 --> 00:29:01,037
אתה תגרום לנו לעצור ככה!
אנחנו נגמור בכלא בטוח.

465
00:29:01,166 --> 00:29:02,792
איך פותחים את הכספת?
עם שילוב הקסם?

466
00:29:02,927 --> 00:29:04,071
איזה סוג צלם
אתה?

467
00:29:04,463 --> 00:29:05,412
מה זה קשור למשהו?

468
00:29:05,552 --> 00:29:07,756
זה עוקב. לכולם, העבודה
הוא הכי מתאים ל.

469
00:29:08,239 --> 00:29:10,094
ככה ה'מדעי'
השיטה עובדת.

470
00:29:10,704 --> 00:29:13,192
הגדרת כאן,

471
00:29:13,583 --> 00:29:15,406
עם המצלמה שלך והדבר הזה
זה מקרב את הדברים...

472
00:29:15,535 --> 00:29:16,397
עדשת הטלפוטו.

473
00:29:16,527 --> 00:29:18,796
כן, ההוא. חכה ל
לעובד לפתוח את הכספת

474
00:29:19,247 --> 00:29:20,872
ולצלם כל תנועה שלו.

475
00:29:21,327 --> 00:29:23,334
אז אנחנו קוראים למומחה כספות.

476
00:29:23,599 --> 00:29:25,061
דנטה קרוציאני הוא הטוב ביותר.

477
00:29:25,359 --> 00:29:28,326
דנטה קרוציאני, למשל. אנחנו נעשה
תראה לו את הסרט, וזהו.

478
00:29:28,495 --> 00:29:29,510
רעיון מעולה!

479
00:29:29,968 --> 00:29:31,877
דרך אגב, המצלמה שלי נעלמה.

480
00:29:32,080 --> 00:29:34,184
אָז מָה? בפורטה פורטזה הם
יש לך את כל המצלמות שאתה צריך.

481
00:29:34,352 --> 00:29:35,400
אבל אני שבור!

482
00:29:35,536 --> 00:29:36,713
חשבת לקנות אותו?

483
00:29:37,296 --> 00:29:39,051
פשוט תעבוד איתי. אנחנו נטפל בזה.

484
00:29:45,423 --> 00:29:48,773
אתה חייב לעשות טוב
רושם על בן דודך

485
00:29:48,912 --> 00:29:51,116
עם הציור הזה. אתה לא חושב?

486
00:29:51,345 --> 00:29:53,766
טוב, באמת לא יכולתי להגיד...

487
00:29:53,905 --> 00:29:57,680
תראה, תראה כאן, יש בזה עומק.
ראה את העץ הזה כאן.

488
00:29:57,808 --> 00:30:00,875
זו מתנה בטוב טעם.
עדין, כמעט.

489
00:30:02,160 --> 00:30:04,070
הברוש הזה יורה למעלה
אל השמיים,

490
00:30:04,913 --> 00:30:08,077
הנעימות של הכפר,
הברווזים, האישה היפה?

491
00:30:08,465 --> 00:30:10,122
ותראה, חתום על ידי רפאל.

492
00:30:10,481 --> 00:30:13,350
כן, אבל רפאל דה סנטיס...

493
00:30:13,681 --> 00:30:16,048
תמורת אלף לירות, מה אתה
רוצה? רפאל אמיתי?

494
00:30:16,753 --> 00:30:18,160
טוֹב. לא הייתי יודע,

495
00:30:18,289 --> 00:30:20,395
אבל מתנה צריכה להיות תמיד
הטוב ביותר שאפשר לבחור.

496
00:30:20,593 --> 00:30:22,665
בוא עכשיו.
תמורת אלף לירות, זו... גניבה.

497
00:30:23,410 --> 00:30:24,238
זה נכון.

498
00:30:40,018 --> 00:30:42,352
חמוד, הסינרים האלה.
תן לי שלושה.

499
00:30:42,482 --> 00:30:43,758
אני חושב בשביל אמא שלי
הם בסדר גמור.

500
00:30:43,890 --> 00:30:45,450
- שלושתם?
- כן, אלה. שלושתם דומים.

501
00:30:45,587 --> 00:30:46,633
אלה עם דונלד דאק.

502
00:30:46,834 --> 00:30:47,466
הבנתי.

503
00:30:58,163 --> 00:30:59,756
שתוק ותשים לב.
יש את הכספת.

504
00:31:00,243 --> 00:31:01,137
העריסה!

505
00:31:01,459 --> 00:31:03,282
שקט, אני חייב למקד את זה.
ניסיתי למקד את זה.

506
00:31:03,667 --> 00:31:05,706
זה זז.
קבעתי את הזריקה...

507
00:31:08,147 --> 00:31:09,161
הכל מטושטש.

508
00:31:09,715 --> 00:31:11,438
ובכן ילדים, המצלמה ישנה,
העדשה ישנה,

509
00:31:11,570 --> 00:31:12,781
זו לא הוליווד, אתה יודע.

510
00:31:14,227 --> 00:31:15,688
- ומי הילד?
- מי זה?

511
00:31:15,826 --> 00:31:17,867
זה הילד שלי, יריתי בכמה משפט
מסגרות בבית. - הוא חמוד!

512
00:31:18,002 --> 00:31:19,246
- ממש חמוד!
- חמודה!

513
00:31:19,379 --> 00:31:20,808
אבל הוא בוכה.
למה הוא כל כך בוכה?

514
00:31:20,947 --> 00:31:23,664
הילד של אבא!
תראה איזה תקריב הוא קיבל.

515
00:31:23,796 --> 00:31:27,308
תסתכל טוב, עכשיו הוא קם...
הולך לכספת... תסתכל טוב...

516
00:31:27,443 --> 00:31:29,680
תראה מה הוא עושה עכשיו...
ותראה איזו זריקה קיבלתי!

517
00:31:35,539 --> 00:31:36,968
יש לנו אפילו את המכנסיים
בזריקה.

518
00:31:37,107 --> 00:31:38,384
צילום התחתונים מוסיף ל
זריקה... מה עשית? קדימה, לך!

519
00:31:38,515 --> 00:31:39,661
אתה מבזבז את הזמן שלנו.

520
00:31:40,979 --> 00:31:44,460
זה יכול לקרות. עכשיו זה מתקרב
שוב. לִשְׁתוֹק. הנה זה.

521
00:31:44,596 --> 00:31:45,130
ומה זה אמור להיות?

522
00:31:45,268 --> 00:31:45,683
- מה עשית?
צילמתי את זה במשך יותר מיומיים.

523
00:31:47,219 --> 00:31:48,081
- אבל חמוד.
- הילד, האם הוא בוכה כל הזמן?

524
00:31:48,212 --> 00:31:48,659
אני לא מאמין בזה.

525
00:31:48,788 --> 00:31:50,097
היה לי מספיק.
למי אכפת מהילד, באמת!

526
00:31:50,228 --> 00:31:52,137
- ומי זה הבחור הזה?
- הברמן.

527
00:31:52,372 --> 00:31:54,030
למי אכפת לו
הברמן?

528
00:31:54,356 --> 00:31:56,015
לא הייתי זה ששלחתי לקפה,
אתה יודע!

529
00:31:56,851 --> 00:31:59,667
יש גברת שנכנסת עכשיו
עם שעון. היא מניחה את זה,

530
00:31:59,892 --> 00:32:02,707
הוא מרים אותו, לוקח אותו לכספת.
הנה היא באה, רואה?

531
00:32:04,148 --> 00:32:06,287
היי, תראה, זה השעון שלך קפן', תראה.
- מה?

532
00:32:06,517 --> 00:32:11,251
שקט, עכשיו הוא נותן לה את הקבלה.
שָׁם. רואה, עכשיו?

533
00:32:11,893 --> 00:32:13,486
צפו היטב עכשיו, זהו.
הנה זה בא.

534
00:32:13,620 --> 00:32:14,897
זה מדלג.

535
00:32:15,030 --> 00:32:17,615
זה מדלג כי זה ישן;
קיבלנו את זה בפורטה פורטזה.

536
00:32:21,781 --> 00:32:24,399
השילוב, צפו בו, צפו...

537
00:32:28,693 --> 00:32:33,069
- כל הכסף שהשקענו!
- כסף? גנבתי את זה!

538
00:32:33,845 --> 00:32:38,036
תהיה בשקט...
אז דנטה, מה אתה חושב?

539
00:32:46,422 --> 00:32:48,494
- כסרט? זה עלוב.
- תודה רבה!

540
00:32:48,630 --> 00:32:50,605
- שמעת את זה?
- בטח שעשיתי.

541
00:32:51,574 --> 00:32:53,678
אבל מה שיצא לי לראות,
זה עדיף מכלום בכלל.

542
00:32:54,165 --> 00:32:57,395
אז... הכספת:
זה דגם Commodoro 50,

543
00:32:58,006 --> 00:32:59,413
ולא במיוחד
אחד קשה.

544
00:33:00,022 --> 00:33:00,949
אז זה בתיק!

545
00:33:01,078 --> 00:33:02,987
מי זה? פריבוט?

546
00:33:03,831 --> 00:33:06,896
אה, העבודה ב-Foro Pancrazio,
דרך Merulana, 1952?

547
00:33:07,094 --> 00:33:08,621
לא, לא קיבלתי את הכבוד.

548
00:33:08,918 --> 00:33:12,496
״עד שנה שעברה הייתי בצנרת
עם ארמנדו לוצ'ריני.

549
00:33:12,950 --> 00:33:16,365
אה, ארמנדו הקטן, הוא יודע
הכלים של המקצוע שלו, בסדר.

550
00:33:16,599 --> 00:33:17,362
וכך?

551
00:33:17,750 --> 00:33:23,501
ובכן, בנים, זה 50,000
עבור השירותים שלי.

552
00:33:23,767 --> 00:33:25,010
- האם אנחנו מובנים?
- הו, אלוהים.

553
00:33:25,143 --> 00:33:26,354
- מה הוא אמר הרגע?
- מוגזם.

554
00:33:26,487 --> 00:33:27,697
- ומראש!
– חמישים אלף!

555
00:33:28,599 --> 00:33:36,019
אז זה היה תלוי במריו לעלות
עם הכסף.

556
00:34:08,440 --> 00:34:09,650
מריו, זה אתה!

557
00:34:10,169 --> 00:34:10,997
עדה!

558
00:34:11,416 --> 00:34:12,245
איך הדברים?

559
00:34:12,440 --> 00:34:13,334
לא נורא.

560
00:34:13,721 --> 00:34:16,022
עדה, בואי לראות מי כאן.

561
00:34:16,920 --> 00:34:18,164
מריו כאן!

562
00:34:18,521 --> 00:34:19,983
היי, אמא הגדולה והיפה שלי.
מה שלומך?

563
00:34:20,121 --> 00:34:20,884
בסדר, ואתה?

564
00:34:21,208 --> 00:34:21,906
בסדר, בסדר.

565
00:34:22,392 --> 00:34:25,076
תן לי להסתכל עליך.
כמה מכוער הפכת...

566
00:34:25,209 --> 00:34:26,005
למה אתה מתכוון 'מכוער'?

567
00:34:26,137 --> 00:34:27,381
Assunta. Assunta.

568
00:34:27,672 --> 00:34:28,752
אני בטוח שאתה מריו כאן.

569
00:34:30,681 --> 00:34:33,102
ידעתי את זה. הנה הוא. מריו!

570
00:34:33,240 --> 00:34:36,208
צ'או, אמא גדולה ויפה שלי.

571
00:34:37,945 --> 00:34:39,058
אתה נראה טוב.

572
00:34:39,641 --> 00:34:42,096
בואו נסתכל שוב.
אתה נראה כל כך מוזנח.

573
00:34:42,233 --> 00:34:44,338
- לא.
- בטח שאתה. אתה כל כך מוזנח.

574
00:34:44,474 --> 00:34:46,808
למה אתה מתכוון 'להתרסק'?
הוא לא נראה לי.

575
00:34:46,937 --> 00:34:48,530
האחרון שראה אותך, נכון?
היי, אמא.

576
00:34:49,241 --> 00:34:50,802
אני צריך לדבר איתך.
- מה שלומך?

577
00:34:51,833 --> 00:34:53,394
- חזרת?
- שקט, אל תצעק.

578
00:34:53,530 --> 00:34:57,207
- תוריד את המעילים.
- שטוף את הידיים.

579
00:34:58,170 --> 00:34:59,893
מה הוא אמר לה?
שהוא רוצה לומר מילה?

580
00:35:00,186 --> 00:35:02,007
למה היא?
אנחנו לא נחשבים לכלום?

581
00:35:06,458 --> 00:35:07,985
- קרה משהו?
- לא.

582
00:35:09,530 --> 00:35:12,083
הוא אומר שהוא כאן
עבור ספר הבנק שלו.

583
00:35:12,378 --> 00:35:15,924
אני צריך קצת כסף כדי לקנות מעיל.
קר לי.

584
00:35:16,827 --> 00:35:17,841
אנחנו נטפל בזה.

585
00:35:18,266 --> 00:35:20,470
הרוזנת תיתן לנו אחד
מהשכמיות שלה.

586
00:35:20,698 --> 00:35:21,713
יש לה מחסן מלא.

587
00:35:22,010 --> 00:35:25,272
אתה יכול לדמיין אותי באחד מאלה
שכמיות? נמאס לי מהם.

588
00:35:25,466 --> 00:35:28,783
הוא צודק. מריו הוא גבר עכשיו,
והוא צריך מעיל אמיתי.

589
00:35:32,187 --> 00:35:33,780
מתי הם הולכים
להשיג חדשים?

590
00:35:34,138 --> 00:35:36,473
הנה החור שעשיתי
להחביא את הסיגריות שלי!

591
00:35:36,923 --> 00:35:40,665
עכשיו, תגיד לי, מריו...
אתה לא מובטל, נכון?

592
00:35:41,306 --> 00:35:44,722
לא, אני עובד... מדי פעם,
אבל אני עובד.

593
00:35:45,019 --> 00:35:47,703
למה אתה לא יכול להשיג
עבודה קבועה?

594
00:35:47,962 --> 00:35:49,392
אתה נצרנית מוסמכת.

595
00:35:49,691 --> 00:35:51,447
נכון, מוסמך.

596
00:35:51,867 --> 00:35:54,715
אני יודע מה זה. הוא מתבייש בכך
להראות את הדיפלומה שקיבל מכאן.

597
00:35:55,290 --> 00:36:00,026
למה זה צריך להגיד
'בית יתומים'... מוסד צדקה?

598
00:36:00,347 --> 00:36:01,776
איזו תעודה זו?
זה כמו להיות ממותג כבן של...

599
00:36:04,636 --> 00:36:07,952
מריו, תקשיב. אנחנו נלווה לך
הכסף עבור המעיל,

600
00:36:08,092 --> 00:36:09,586
אבל אתה מרחיק ידיים
החסכונות שלך.

601
00:36:10,396 --> 00:36:13,363
לא, במקרה כזה אני אסתדר בלעדיו.

602
00:36:18,108 --> 00:36:21,457
מכל הפרחחים שעוברים
דרך כאן,

603
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
למה אני היחיד
אתה סובל?

604
00:36:26,716 --> 00:36:29,269
אל תדאג,
אני אחזיר את הכסף.

605
00:36:30,108 --> 00:36:32,280
יש לי כמה חברים,
ואם הכל ילך כשורה

606
00:36:32,412 --> 00:36:33,842
אני אקח את שלושתכם
הרחק מכאן.

607
00:36:43,485 --> 00:36:45,787
כל כספת היא דבר בפני עצמו.

608
00:36:47,389 --> 00:36:49,144
חלקם חצו גבולות,

609
00:36:50,493 --> 00:36:52,598
חלקם משולשים,
ואחרים חוזרים.

610
00:36:53,661 --> 00:36:55,898
אולם כולם,
עשויים כך המנעול

611
00:36:56,028 --> 00:36:56,858
אין
כל הפתחים סביבו.

612
00:36:57,309 --> 00:36:59,065
היי, מה אתה עושה? אֲכִילָה?

613
00:37:00,158 --> 00:37:03,157
רק שימו לב קצת, נכון?
אתה יכול לאכול בהפסקה.

614
00:37:05,629 --> 00:37:08,826
עכשיו, דרך אחת לפתוח אותם
הוא באמצעות דינמיט.

615
00:37:09,341 --> 00:37:12,059
המערכת המועדפת על ידי
פו Cimin המפורסם.

616
00:37:12,797 --> 00:37:14,586
פו-צ'י-מין?
מי הוא? בחור סיני?

617
00:37:14,941 --> 00:37:16,348
איזה סינית? הוא היה ונציאני.

618
00:37:16,637 --> 00:37:19,572
פו פירושו... 'המאוחר',
צ'ימין זה שם המשפחה שלו, רואה?

619
00:37:20,541 --> 00:37:22,713
הבחור המסכן התפוצץ
עם הכספת.

620
00:37:23,965 --> 00:37:27,991
לכן, אני פוסל
שיטה זו על הסף, אוקיי?

621
00:37:28,638 --> 00:37:34,202
- אז בואו נמשיך. כמו שאמרתי...
- דנטה קרוציאני? בודק אותך.

622
00:37:34,974 --> 00:37:36,380
אוי מסכן אני, השוטרים, השוטרים...

623
00:37:38,270 --> 00:37:39,383
הנה אני, סמל.

624
00:37:41,727 --> 00:37:44,345
רסקלים! נבלות!

625
00:37:45,246 --> 00:37:47,253
אם אתפוס אחד מהם
אני אנצח אותו שחור וכחול!

626
00:37:48,511 --> 00:37:51,828
רסקלים!
הם כמעט עשו לי התקף לב.

627
00:37:52,670 --> 00:37:54,297
חשבתי שזה לא סביר.
הוא אכן עצר אתמול.

628
00:37:54,846 --> 00:37:59,833
נכון, תקשיב כאן... רוב הכספות
יש שלושה או ארבעה מנעולים.

629
00:38:00,191 --> 00:38:01,565
אבל רק אחד חשוב.

630
00:38:01,854 --> 00:38:03,000
ועכשיו אנחנו יודעים
איזה מהם זה?

631
00:38:03,263 --> 00:38:06,013
איך אתה יודע, אה? מקדחה
חור קטן והכנס צינור!

632
00:38:07,040 --> 00:38:07,988
אני רואה...

633
00:38:08,255 --> 00:38:09,532
אתה ממלא את הכספת במים...

634
00:38:09,855 --> 00:38:10,324
מים?

635
00:38:10,495 --> 00:38:12,055
...מהמנעול ש... מים, מים...

636
00:38:12,960 --> 00:38:16,571
מהמנעול שנשפך
המימי... הנוזל... נניח...

637
00:38:16,704 --> 00:38:17,881
זה הטוב.

638
00:38:18,016 --> 00:38:18,943
אבל, האם זה מעשי?

639
00:38:19,072 --> 00:38:19,803
לֹא.

640
00:38:20,351 --> 00:38:22,074
חבר'ה, בואו נבהיר דבר אחד
כרגע.

641
00:38:22,432 --> 00:38:25,367
אף שיטה לא בטוחה במאה אחוז
כאשר עוסקים בכספות.

642
00:38:25,952 --> 00:38:30,589
יש ערבות אחת ויחידה:
המסור העגול.

643
00:38:31,648 --> 00:38:34,495
ועכשיו נעבור לחלק
תרגיל מעשי

644
00:38:34,624 --> 00:38:37,112
עם כספת דמה...

645
00:38:38,976 --> 00:38:45,119
הנה אנחנו כאן. רואה את כל החורים האלה?
כל אלה הם תזמונים שנלמדו על ידי.

646
00:38:46,016 --> 00:38:51,712
צפה בזה עכשיו.
מערכת Fu Cimin... דינמיט...

647
00:38:55,009 --> 00:38:58,686
שימו לב לשלמות, ו
הקוטר של הפתח הזה כאן,

648
00:38:58,817 --> 00:38:59,711
שעה וחמש עשרה דקות!

649
00:38:59,841 --> 00:39:00,670
שעה וחמש עשרה דקות!

650
00:39:00,801 --> 00:39:01,881
יָמִינָה! יָמִינָה...

651
00:39:02,144 --> 00:39:07,741
בזמנים ההם! מבחינה תעשייתית
מסור ממונע, חמישים קילו מתכת.

652
00:39:07,873 --> 00:39:08,767
נכון, להתראות!

653
00:39:08,897 --> 00:39:10,141
לא, לא... לא, לגמרי בחוץ
של השאלה.

654
00:39:10,273 --> 00:39:16,732
ובכן, תראה את החור השני הזה,
Wolgemut, גרמנית, מסור יד.

655
00:39:17,794 --> 00:39:21,820
עם הרבה שומן מרפקים
אולי תניף אותו תוך שלוש שעות.

656
00:39:22,594 --> 00:39:24,001
יש לך שלוש שעות?

657
00:39:24,898 --> 00:39:28,061
הלילה אנחנו עושים סדר
את השעונים

658
00:39:28,194 --> 00:39:30,081
ללמוד את התנועות
בבניין,

659
00:39:30,849 --> 00:39:33,337
שעות פעילות החנות,
מאוד מדעי אתה יודע.

660
00:39:33,890 --> 00:39:35,962
ובכל זאת, היינו צריכים
שלוש שעות נקיות.

661
00:39:36,418 --> 00:39:41,568
עכשיו בואו נמשיך עם העבודה...
ב-corpore vili... אתה.

662
00:39:42,114 --> 00:39:42,583
מַה?

663
00:39:42,722 --> 00:39:45,089
קח את פח השמן ושמן.

664
00:39:45,379 --> 00:39:50,081
שימון חייב להיות רציף
וללא הפרעות.

665
00:39:50,274 --> 00:39:52,184
אני מעדיף לא להתבלבל
עם הדברים הטכניים האלה...

666
00:39:52,322 --> 00:39:52,954
קדימה!

667
00:39:53,090 --> 00:39:56,287
דנטה קרוציאני. בודק אותך.

668
00:39:57,635 --> 00:40:00,482
רסקלים. אם אתפוס אחד מהם
אני אעשה אותו שחור וכחול.

669
00:40:00,674 --> 00:40:03,741
מוּכָן? לְהַמשִׁיך. הכל מוכן?

670
00:40:04,003 --> 00:40:05,529
השעה 17:35.

671
00:40:05,666 --> 00:40:06,397
אתה תגיד לנו מחר.

672
00:40:06,531 --> 00:40:07,708
אני הולך, אוקיי?

673
00:40:10,275 --> 00:40:11,933
אבא, אבא הסמל כאן.

674
00:40:12,322 --> 00:40:15,356
הו, אלוהים, אלוהים גמרתי.
הסתר את הכספת.

675
00:40:15,523 --> 00:40:19,200
קרוציאני! איפה אתה?

676
00:40:20,098 --> 00:40:22,204
קרוציאני! האם אתה שם?

677
00:40:26,275 --> 00:40:30,105
בנים! מה קורה?

678
00:40:30,691 --> 00:40:32,416
זה הסבון של הנשים היפות...

679
00:40:33,380 --> 00:40:36,315
שלום, סמל.
סמל, מה שלומך?

680
00:40:36,932 --> 00:40:40,826
שלום, סמל, רק עושה
קצת כביסה, רואה?

681
00:40:56,388 --> 00:40:57,468
סליחה, יש לך שידוך?

682
00:40:58,788 --> 00:41:00,992
יכולת להופיע
קצת קודם.

683
00:41:01,124 --> 00:41:03,198
אתה יודע שיש לי את הילד,
לעזאזל!

684
00:41:04,708 --> 00:41:08,091
השוער נפתח בשש,
ואז הוא מנקה את המדרגות,

685
00:41:10,949 --> 00:41:12,672
החל מהקומה העליונה.

686
00:41:12,805 --> 00:41:14,430
המשכון נפתח בשמונה...
תודה.

687
00:41:18,917 --> 00:41:22,178
תקשיב כאן. חנות הטבק נפתחת
גם ב-8 בבוקר.

688
00:41:22,309 --> 00:41:24,130
תחזיר את הגפרורים שלי.

689
00:41:25,734 --> 00:41:27,806
קח את זה... חמוד!

690
00:41:29,477 --> 00:41:31,265
ניקולטה! ניקולטה!

691
00:41:31,525 --> 00:41:33,249
קנה שתי חפיסות חמאה!

692
00:41:33,445 --> 00:41:36,129
אם אין לך מספיק כסף
תגיד להם לשים את זה בחשבון.

693
00:41:36,262 --> 00:41:37,210
אבל מהרו!

694
00:41:38,566 --> 00:41:39,843
זו לא הדירה שלנו?

695
00:41:39,973 --> 00:41:41,053
כן, ויש בו אנשים.

696
00:41:42,950 --> 00:41:43,811
זה נגמר.

697
00:41:44,422 --> 00:41:49,311
זה היה נסיגה קשה, אבל
הגיבורים שלנו לא ויתרו.

698
00:41:50,246 --> 00:41:52,897
הבעלים הם שני זקנים ותיקים.
הם אף פעם לא יוצאים מהבית.

699
00:41:53,029 --> 00:41:54,404
אלו באמת חדשות טובות.

700
00:41:54,598 --> 00:41:56,769
אתה סתום את הפה שלך!
שמר כל היום

701
00:41:56,902 --> 00:41:58,146
ולא שם לב לכלום!

702
00:41:58,758 --> 00:42:01,987
אבל כל יום חמישי הם הולכים ל
לפקח על הכרמים שלהם בגנזאנו.

703
00:42:02,215 --> 00:42:03,360
עוזבים את הבית ללא השגחה?

704
00:42:03,558 --> 00:42:05,053
לא, העוזרת הקטנה נשארת מאחור.

705
00:42:05,254 --> 00:42:06,017
והיא לוהטת.

706
00:42:07,750 --> 00:42:10,084
הבנתי, הבנתי.
בכל פעם שיש ילדה יפה,

707
00:42:10,855 --> 00:42:13,244
במוקדם או במאוחר, פפה
מוצא את דרכו פנימה.

708
00:42:27,303 --> 00:42:30,948
כאלה תפוחים, כאלה תפוחים!
מתוק כמו מולסה!

709
00:42:31,078 --> 00:42:35,716
אה, אתה זוכר את השיר הזה?
לְהַחמִיץ? גברת, אפשר לסחוב את התיקים שלך?

710
00:42:35,847 --> 00:42:36,796
אה, היא מטומטמת.

711
00:42:37,031 --> 00:42:39,333
לא, היא לא, נכון?
אתה לא יכול פשוט לעזוב. לְהַקְשִׁיב.

712
00:42:39,463 --> 00:42:40,129
את מהממת!

713
00:42:40,584 --> 00:42:41,860
אם לא תעזוב עכשיו,
אני ארסק לך את הראש עם התיק שלי!

714
00:42:41,991 --> 00:42:43,715
היא חמוצה ו... מתוקה.

715
00:42:44,456 --> 00:42:45,569
תעזוב אותי בשקט
או שאני אתקשר למשטרה.

716
00:42:45,704 --> 00:42:47,362
טוב, אז ננעל
ביחד.

717
00:42:48,487 --> 00:42:50,561
טוֹב? מה זה?

718
00:42:51,912 --> 00:42:54,084
איפה אתה גר?
זו מדינה מתורבתת!

719
00:42:56,136 --> 00:42:57,182
זה לא עניינך.

720
00:42:57,447 --> 00:42:58,691
תתבייש לך!

721
00:42:58,920 --> 00:42:59,781
להתראות!

722
00:43:04,840 --> 00:43:05,985
אמא של אלוהים!

723
00:43:06,183 --> 00:43:07,777
אתה בריון! תן לי ללכת,
אתה שובר לי את היד.

724
00:43:07,912 --> 00:43:09,700
זה כואב!
אלוהים אדירים, אני מצטער!

725
00:43:09,832 --> 00:43:11,293
מה אתה עושה? הוא לא היה
עושה כל דבר! תן להם ללכת!

726
00:43:11,432 --> 00:43:13,920
פשוט לך, מהר!

727
00:43:14,696 --> 00:43:15,644
בוא נלך, בוא נלך, הוא חזק!

728
00:43:18,760 --> 00:43:20,419
האם פגעת בהם, מסכנים?
- הגיע להם.

729
00:43:21,481 --> 00:43:23,936
מותר לי?
פיירלואיג'י קפאנל, רואה חשבון.

730
00:43:24,424 --> 00:43:25,601
גם אתה מצפון?

731
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
פדובה... ובכן, אני באמת חייב ללכת עכשיו.

732
00:43:28,137 --> 00:43:28,671
מַדוּעַ?

733
00:43:28,809 --> 00:43:31,492
הארוס שלי מחכה. הוא מחוץ לתפקיד.

734
00:43:31,689 --> 00:43:34,210
הוא קפטן, אבל בחודש הבא הוא יהיה
להיות מקודם סגן. להתראות.

735
00:43:43,946 --> 00:43:47,241
מיס, מיס!

736
00:43:49,513 --> 00:43:50,823
האם אוכל לראות אותך שוב?

737
00:43:51,209 --> 00:43:54,079
מַה? לא היום. אני מצפה
הארוס שלי מברשיה...

738
00:43:54,601 --> 00:43:56,227
אני אומר! כמה
יש לך ארוסים?

739
00:43:56,426 --> 00:43:57,091
שְׁלוֹשָׁה.

740
00:43:58,314 --> 00:44:02,885
ועם כל... כל עומס העבודה שלך...
אתה מוצא זמן לשלושתם?

741
00:44:03,370 --> 00:44:04,133
איזה עומס עבודה?

742
00:44:05,418 --> 00:44:08,233
ובכן... הקניות שלך.
אתה לא הולך לקניות?

743
00:44:08,458 --> 00:44:11,840
אני עושה את זה כי זה כיף,
אני נותן לדודות שלי יד,

744
00:44:11,978 --> 00:44:12,839
בזמן שאני נשאר איתם.

745
00:44:13,418 --> 00:44:14,792
אתה מבין, אבי הוא קולונל.

746
00:44:15,465 --> 00:44:17,703
אה, אני מבין, אז כולם בצבא?

747
00:44:18,123 --> 00:44:23,043
לא, אבא שלי הוא... מה אתה
לקרוא לזה? בחיל האלפיני.

748
00:44:23,435 --> 00:44:26,336
החיל האלפיני. טוב, טוב.
בצפון אנחנו,

749
00:44:26,474 --> 00:44:28,841
כולנו בחיל האלפיני, נכון?

750
00:44:30,474 --> 00:44:31,336
שלום.

751
00:44:33,515 --> 00:44:36,198
זה רק זה, מתי
אתה איש מכירות

752
00:44:36,331 --> 00:44:39,527
מטיילים כל הזמן,
המבטא שלך מזוהם.

753
00:44:39,851 --> 00:44:40,931
אבל לטייל זה כל כך נחמד, נכון?

754
00:44:41,195 --> 00:44:45,701
נכון, אבל גם להוריד שורשים.
אני, אני צועני.

755
00:44:48,140 --> 00:44:53,126
זו מיס מכוערת, את יודעת,
להיות בודד, חסר הגנה...

756
00:44:54,188 --> 00:44:56,292
חסר הגנה כן,
אבל אתה נחמד וחזק נכון?

757
00:44:56,555 --> 00:44:58,661
ובכן, כן... אני מתאמן.

758
00:44:59,467 --> 00:45:01,441
אתה לא מתאגרף, נכון?
כל כך מזעזע...

759
00:45:01,580 --> 00:45:06,501
לא, לא, לא! איזה איגרוף!
טניס, גולף, פולו...

760
00:45:07,179 --> 00:45:09,929
אני אומר, אתה יודע איך לחבוט
אפילו בלי שלמדתי להתאגרף.

761
00:45:10,124 --> 00:45:12,361
זה לא זה; שני אלה
היו שני חיים נמוכים מלוכלכים.

762
00:45:13,580 --> 00:45:17,158
לא... לא... זה לא כמו שאני מתעב
המעמדות הנמוכים.

763
00:45:17,548 --> 00:45:20,810
אני אוהב אותם מאוד. לְמַעֲשֶׂה,
כמה שיותר נמוך יותר טוב.

764
00:45:22,605 --> 00:45:24,841
...אני אוהב... גם אני אוהב עוזרות...

765
00:45:25,260 --> 00:45:26,089
טוב!

766
00:45:26,220 --> 00:45:30,759
נניח שהיית משרתת.
הייתי רוצה את כולכם אותו דבר.

767
00:45:31,052 --> 00:45:32,677
זה כל כך נדיב מצידך.

768
00:45:32,940 --> 00:45:34,566
ניקולטה! ניקולטה!
מה אתה עושה?

769
00:45:34,701 --> 00:45:35,683
בִּיאָה.

770
00:45:36,844 --> 00:45:37,772
מי זה?

771
00:45:38,349 --> 00:45:42,627
הוא... הוא של החבר שלי
מלווה... להתראות.

772
00:45:43,084 --> 00:45:44,328
האם נוכל להיפגש מחר?

773
00:45:44,557 --> 00:45:48,135
לא, לא מחר. יום ראשון, ארבע
השעה, כאן. יָמִינָה? להתראות.

774
00:45:52,076 --> 00:45:54,314
אז מה נסגר עם זה?

775
00:45:54,541 --> 00:45:55,589
שׁוּם דָבָר. הוא בן דוד שלי.

776
00:45:55,725 --> 00:45:56,456
יָמִינָה. בן דוד שלך!

777
00:45:56,589 --> 00:45:57,571
בוא נלך כדי שתוכל לתת לי יד
עם הקניות.

778
00:45:57,710 --> 00:45:58,570
בוא נלך, בוא נלך.

779
00:45:59,438 --> 00:46:01,412
אבל פפה וחבריו לא
לקחת בחשבון את זה עכשיו

780
00:46:01,549 --> 00:46:06,406
ואחר כך באיטליה
יש סליחה כללית...

781
00:46:26,733 --> 00:46:27,464
לנווט.

782
00:46:33,549 --> 00:46:37,827
ילד, בוא הנה תן לי להיכנס...
לעקוב אחרי המכונית הזאת...

783
00:46:41,359 --> 00:46:42,471
די!

784
00:46:43,470 --> 00:46:46,537
לך, ההוא, לך, קדימה.
הנה זה... תקפוץ!

785
00:46:51,535 --> 00:46:54,121
לְמַהֵר! הנה הוא, דרס אותו!

786
00:46:59,087 --> 00:47:00,462
רד, נרקב! לָרֶדֶת!

787
00:47:00,590 --> 00:47:03,755
אם אתה רוצה לדבר איתי,
לקבל תור.

788
00:47:03,887 --> 00:47:04,836
פְּגִישָׁה?

789
00:47:05,199 --> 00:47:07,054
תוריד את הידיים שלך ממני! ללכת לאיבוד!
תוריד את הידיים שלך ממני. לְהִסְתַלֵק!

790
00:47:07,183 --> 00:47:08,361
אני אתן לך את הפגישה!
פחדן, צא החוצה!

791
00:47:10,287 --> 00:47:11,716
תזיז את ניקולטה! תעזוב אותי בשקט!
...ותפסיק עם זה!

792
00:47:12,367 --> 00:47:13,447
לאן אתה בורח?
אני אהרוג אותך!

793
00:47:13,583 --> 00:47:14,314
ניקולטה! הנה, תפוס!

794
00:47:15,439 --> 00:47:16,900
מה אתה עושה? זה טעון!

795
00:47:18,640 --> 00:47:19,849
לְהַפְסִיק! אתה פחדן!

796
00:47:20,944 --> 00:47:22,635
דֵעָה! יש בו כובעים חיים.

797
00:47:22,927 --> 00:47:23,910
אל תזוז! אני אהרוג אותך, אתה יודע!

798
00:47:26,383 --> 00:47:28,424
אתה משוגע? אתה מסנוור אותי!

799
00:47:29,200 --> 00:47:30,574
קוזימו, תפסיק! מה אתה עושה?

800
00:47:30,703 --> 00:47:32,646
אתה יוצא מהדרך.
הלכת איתו!

801
00:47:32,784 --> 00:47:34,572
האם אתה רוצה
להתפשר על עצמך?

802
00:47:34,736 --> 00:47:35,368
תפסיק עם זה! תן לי ללכת!

803
00:47:35,504 --> 00:47:36,846
קוזימו, אל תשחק טיפש.
- טיפש?

804
00:47:37,168 --> 00:47:38,597
St... St... הישארו איתנו.
בואו נעבוד ביחד.

805
00:47:38,736 --> 00:47:39,335
אִיתְךָ?

806
00:47:39,473 --> 00:47:40,301
כולנו חברים, נכון?

807
00:47:40,432 --> 00:47:41,360
סתום את הפה שלך, זונה!

808
00:47:41,489 --> 00:47:43,660
- לכו לאיבוד! אתה זקן!
- זקן?

809
00:47:43,792 --> 00:47:44,741
אתה זקן ואתה פועל כולה
שחצן! - אני? אתה קורא לי זקן?

810
00:47:46,224 --> 00:47:47,947
זהירות, או שאני הולך להרוג אותך,
אתה יודע!

811
00:48:04,465 --> 00:48:08,142
קוזימו, אני לא נוטר טינה,

812
00:48:09,712 --> 00:48:10,990
אם אתה רוצה להישאר איתנו

813
00:48:12,113 --> 00:48:13,008
וקבל את חלקך.

814
00:48:21,394 --> 00:48:25,103
קוזימו, הוא מעולם לא קיבל את הפרוסה שלו.

815
00:48:25,713 --> 00:48:27,240
טוב, אז אני מצטער,

816
00:48:28,401 --> 00:48:30,768
אבל כאן אנו פועלים לפי חוקי מנגה.

817
00:48:34,258 --> 00:48:36,233
אתם חבורה מלוכלכת.

818
00:48:59,283 --> 00:48:59,948
מי זה?

819
00:49:01,266 --> 00:49:03,471
מישל, שכחתי את המפתחות שלי.

820
00:49:10,547 --> 00:49:11,474
רק רגע...

821
00:49:20,147 --> 00:49:22,700
זה ילמד אותך לקח
לפעם הבאה.

822
00:49:23,123 --> 00:49:25,675
אה, זה ילמד אותי לקח, אה?
בזמן שאתה...

823
00:49:26,708 --> 00:49:28,137
תתקרב,
אני רוצה לשאול אותך משהו.

824
00:49:28,275 --> 00:49:29,136
מַה?

825
00:49:30,388 --> 00:49:32,330
אני רוצה להגיד לך שאני לא אוהב
אתה מתחתן עם האיכר הזה.

826
00:49:33,140 --> 00:49:34,285
איך אתה מעז!

827
00:49:39,700 --> 00:49:43,955
אלוהים, זה כואב! אלוהים, אלוהים, אלוהים...

828
00:49:44,084 --> 00:49:46,256
- האם פגעתי בך?
- כן...

829
00:49:56,309 --> 00:49:58,610
בינתיים קוזימו חשב על
נקמה; פפה וחבריו

830
00:49:58,740 --> 00:50:03,149
לא יהנה מהפרי
על הבגידה שלהם.

831
00:50:38,198 --> 00:50:39,027
אנחנו סגורים.

832
00:50:39,158 --> 00:50:40,271
רק רגע.

833
00:50:44,054 --> 00:50:44,981
הנה לך, גברתי.

834
00:50:58,070 --> 00:50:59,280
האם אתה יודע את זה?

835
00:51:02,134 --> 00:51:05,298
בטח שאני יודע את זה. זה קליבר קטן
בארטה, במצב גרוע מאוד.

836
00:51:05,686 --> 00:51:06,482
אלף לירות.

837
00:51:09,367 --> 00:51:10,098
טוֹב?

838
00:52:01,912 --> 00:52:02,544
רוצה לרקוד?

839
00:52:02,680 --> 00:52:04,142
לא. קיבלתי התחייבות.

840
00:52:11,929 --> 00:52:16,020
טוב... אולי... אתה מחבב אותי
כי אתה מוחצן,

841
00:52:18,168 --> 00:52:19,412
ההיפך שלי.

842
00:52:21,752 --> 00:52:23,694
אני, לעומת זאת, מפנימה.

843
00:52:24,409 --> 00:52:27,857
אולי בגלל שתמיד הייתי
לבד, סבלתי הרבה בחיי.

844
00:52:30,745 --> 00:52:35,185
אושר הוא כמו פרח ש,
אתה p-p-מורט רק פעם אחת.

845
00:52:39,706 --> 00:52:41,266
תקשיב, למה שלא נצא
מכאן,

846
00:52:41,497 --> 00:52:44,726
אני אשמח להיות לבד
איתך קצת.

847
00:52:44,858 --> 00:52:45,785
הו, שטן מסכן!

848
00:52:46,777 --> 00:52:50,007
מַדוּעַ? זה רק כך
אנחנו יכולים לדבר טוב יותר.

849
00:52:50,361 --> 00:52:55,097
כדי להכיר אחד את השני.
כל מקום יתאים.

850
00:52:55,386 --> 00:53:02,326
המקום שלך, המקום שלי.
זה לא משנה.

851
00:53:02,458 --> 00:53:03,189
- המקום שלי?
כן.

852
00:53:03,322 --> 00:53:04,378
מה עם הדודות שלי?

853
00:53:04,378 --> 00:53:07,924
אתה סותר את עצמך
אז אתה לא כל כך ברור!

854
00:53:08,538 --> 00:53:11,385
אני מצטער אבל אמרת שזה שלך
דודות עוזבות מדי פעם,

855
00:53:11,513 --> 00:53:13,237
והם יוצאים מהבית
ללא השגחה...

856
00:53:13,402 --> 00:53:14,263
כן, זה נכון.

857
00:53:14,489 --> 00:53:20,981
אָז מָה? לא. בואו נהיה כנים מ
יום ראשון. אחרת חשד,

858
00:53:21,114 --> 00:53:23,602
נשיקת המוות האמיתית לאהבה,
מחלחל פנימה.

859
00:53:23,738 --> 00:53:26,640
לאט, מי אמר אהבה?
הכל בראש שלך.

860
00:53:27,099 --> 00:53:28,309
אם אתה באמת רוצה לדעת,

861
00:53:28,442 --> 00:53:30,231
גם אני שאלתי
גידו ופרננדו כאן.

862
00:53:31,451 --> 00:53:32,083
גם אותם!

863
00:53:32,539 --> 00:53:34,426
אני ילדה מגודלת היטב
אתה יודע!

864
00:53:34,810 --> 00:53:37,560
אני לא יכול ללכת לרקוד עם בחור אחד
בלבד. זה יסכן אותי.

865
00:53:38,588 --> 00:53:41,653
מה שאתה צריך ללמוד זה שאתה
חייב לצאת איתי ואני לבד.

866
00:53:42,363 --> 00:53:43,540
אני יוצא עם מי שבא לי.

867
00:53:45,435 --> 00:53:46,744
שלום, גידו.
- היי!

868
00:53:47,324 --> 00:53:48,731
- היי!
- לאן אתה הולך?

869
00:53:48,859 --> 00:53:50,200
עזוב אותי.
תעזוב אותי בשקט. אל תהיה גס רוח.

870
00:53:50,908 --> 00:53:53,363
בסדר, אבל תזכור את זה
אני לא לוקח אף אחד בחזרה,

871
00:53:53,659 --> 00:53:54,587
אפילו לא עם התנצלויות.

872
00:53:55,260 --> 00:53:56,056
מה אכפת לי?

873
00:54:07,228 --> 00:54:08,472
איזה נווד!

874
00:54:11,868 --> 00:54:13,297
היא משחקת קשה להשגה?

875
00:54:14,972 --> 00:54:15,899
היא לא שווה את הטרחה.

876
00:54:21,724 --> 00:54:24,408
תקשיב פפה, תאמין לי,
בוא נעזוב את זה.

877
00:54:26,076 --> 00:54:29,143
זה התחיל כמו כלום, ועכשיו
זה יצא מפרופורציה.

878
00:54:29,405 --> 00:54:31,292
לעזאזל איתה!

879
00:54:39,228 --> 00:54:42,075
אתה לא מסכים?
אני מדבר איתך!

880
00:54:42,589 --> 00:54:43,996
מה אתה רוצה?
תעזוב אותי בשקט!

881
00:54:47,997 --> 00:54:50,779
הטמבל הזה! הוא מתעצבן לגמרי
על זה. שיחקת כל כך מגניב.

882
00:54:51,197 --> 00:54:53,107
האם התאהבת
עם העוזרת הזאת?

883
00:54:54,141 --> 00:54:55,035
השניים האלה, אני...

884
00:54:55,452 --> 00:54:56,151
בוא הנה!

885
00:54:56,349 --> 00:54:57,081
לזוז,

886
00:55:00,893 --> 00:55:01,657
ואתה יוצא מהדרך!

887
00:55:02,589 --> 00:55:03,221
אה, שוב כאן?

888
00:55:05,438 --> 00:55:06,452
אתה חמוד, נכון?

889
00:55:08,637 --> 00:55:09,620
על מה אתה צוחק?

890
00:55:09,758 --> 00:55:11,645
מַה? ממתי צוחק
אסור? זה מרדיס גרא!

891
00:55:13,566 --> 00:55:15,421
וכל בדיחה טובה, נכון?

892
00:55:17,310 --> 00:55:22,264
בכל מקרה, אני שותף ב...
בבית לוויות, נכון?

893
00:55:27,486 --> 00:55:28,893
ואני השותף שלו.

894
00:55:31,582 --> 00:55:33,241
ובכן, שתפו את זה אז!

895
00:55:41,151 --> 00:55:41,979
הו, אלוהים!

896
00:55:57,086 --> 00:55:57,753
הו, גבירתנו!

897
00:56:00,222 --> 00:56:03,387
יצאת מדעתך!
על הנווד הזה של איכר!

898
00:56:03,711 --> 00:56:05,238
אם יש כאן נווד, זה אתה.
אני אפילו לא מכיר אותך!

899
00:56:05,631 --> 00:56:08,479
אה, אתה לא מכיר אותי?
אבל אני מכיר אותך.

900
00:56:09,279 --> 00:56:11,319
בתו של קולונל בסדר!
בוא נלך, קדימה.

901
00:56:11,456 --> 00:56:12,764
אתה משרת,
זה מה שאתה!

902
00:56:12,896 --> 00:56:14,390
- WHO? מי זה משרת?
- אתה!

903
00:56:24,895 --> 00:56:26,008
הם העיו אותי.

904
00:56:26,143 --> 00:56:28,030
- היית חותך את זה? קלקלת את זה!
בוא נראה, אתה חייב לי

905
00:56:28,160 --> 00:56:31,543
ארבע משקאות מוגזים, שש קוקה קולות,
שתי משקאות מוגזים שמנת ובירה אחת.

906
00:56:32,672 --> 00:56:35,770
שתיתי הכל?

907
00:56:35,904 --> 00:56:38,871
לא שתה, מרוסק. חכה רגע...

908
00:56:39,008 --> 00:56:42,238
יש גם שתי כוסות,
כיסא אחד ומאפרה.

909
00:56:42,720 --> 00:56:45,175
- מתי?
- הכל כתוב כאן!

910
00:56:45,313 --> 00:56:46,589
אתה אומר לי?

911
00:56:48,544 --> 00:56:51,709
בסדר, בסדר, אני אשלם...
כרגע אין לי כסף מזומן...

912
00:56:51,936 --> 00:56:52,864
שלח לי את החשבון הביתה, נכון?

913
00:56:52,992 --> 00:56:54,782
- בסדר, איך קוראים לך?
- מה?

914
00:56:54,912 --> 00:56:55,774
איך קוראים לך?

915
00:56:57,633 --> 00:57:02,521
קפאנל, קפאנל פיירלואיג'י,
Circonvallazione Latina 457.

916
00:57:03,233 --> 00:57:04,214
ארבע, חמש, שבע.

917
00:57:07,713 --> 00:57:09,175
מה אתה רוצה?

918
00:57:11,297 --> 00:57:12,159
תן לי לראות.

919
00:57:12,928 --> 00:57:15,776
אני לא מכיר אותך...
- קדימה...

920
00:57:17,857 --> 00:57:18,840
זה רע.

921
00:57:18,977 --> 00:57:21,880
'זה גרוע'?
הכל באשמתך!

922
00:57:22,018 --> 00:57:22,912
- שלי?
- בטח.

923
00:57:23,169 --> 00:57:25,243
והזו, מי היא?

924
00:57:27,746 --> 00:57:29,850
ובכן, אחד הכיבושים שלי.

925
00:57:31,138 --> 00:57:33,559
היא ראתה אותך איתי ו,
והיא קנאה.

926
00:57:36,385 --> 00:57:39,702
האם אתה, אתה מאמין במה
היא אמרה עליי?

927
00:57:40,611 --> 00:57:41,439
ובכן...

928
00:57:43,362 --> 00:57:44,125
לא.

929
00:57:52,898 --> 00:57:55,581
ובכן, זה נכון...
אני עובד בתור עוזר בית.

930
00:57:59,875 --> 00:58:03,519
מה זה משנה? אנחנו א
מדינה דמוקרטית, לא?

931
00:58:05,155 --> 00:58:06,616
אבל אני לא אעשה כביסה!

932
00:58:10,147 --> 00:58:11,095
קל...

933
00:58:14,882 --> 00:58:16,257
- יותר טוב?
- לא.

934
00:58:19,139 --> 00:58:20,252
ובכל זאת, זו הפעם האחרונה
אני יוצא איתך.

935
00:58:20,387 --> 00:58:21,052
מַדוּעַ?

936
00:58:21,188 --> 00:58:22,649
מַדוּעַ? אתה נלחם ברחוב,
אתה נלחם בלונה פארק,

937
00:58:22,787 --> 00:58:23,715
אתה נלחם בריקוד.

938
00:58:24,835 --> 00:58:26,264
עדיף שנעשה זאת
זה בדרך שלך, אם כך.

939
00:58:27,491 --> 00:58:28,091
הדרך שלי?

940
00:58:29,027 --> 00:58:29,823
אנחנו הולכים למקום שלי.

941
00:58:31,428 --> 00:58:32,540
- ל... למקום שלך?!
- כן...

942
00:58:34,660 --> 00:58:35,424
בדרך זו? ממש עכשיו?

943
00:58:35,555 --> 00:58:38,851
לא כרגע. אלה,
המאהבות שלי, אינן בבית.

944
00:58:39,299 --> 00:58:40,925
ביום חמישי בערב, הם יעזבו
עבור גנצאנו

945
00:58:41,060 --> 00:58:42,172
ויחזור בבוקר שאחרי.

946
00:58:42,596 --> 00:58:44,189
האם זה נכון? גָדוֹל! גָדוֹל!

947
00:58:44,452 --> 00:58:45,532
אני אכין לך ארוחת ערב, נכון?
תודה.

948
00:58:45,829 --> 00:58:48,578
הו, אלוהים, אני לא יכול לצחוק, זה כואב.
אל תצחיק אותי!

949
00:58:49,413 --> 00:58:50,011
אל תצחיק אותי!

950
00:58:50,147 --> 00:58:53,214
אבל במקביל...

951
00:59:53,734 --> 00:59:56,189
עזרה... עזרה! תפסיק, גנב.
עֶזרָה! עזוב אותי!

952
00:59:56,326 --> 00:59:58,977
אני לא גנב! מה אתה רוצה?

953
01:00:00,454 --> 01:00:03,040
לְהַפְסִיק. גנב... עזרה! חיים נמוכים!

954
01:00:03,462 --> 01:00:07,488
עצור, גנב, הוא גנב לי את התיק!

955
01:00:20,135 --> 01:00:21,596
היום חדשות טובות,

956
01:00:23,014 --> 01:00:25,861
ל... מחר רע... אה, טוב!

957
01:00:27,912 --> 01:00:31,207
נכון זה כמו שאומר הפתגם:
משתה או רעב.

958
01:00:36,102 --> 01:00:37,118
היי, מריו.
- היי.

959
01:00:46,343 --> 01:00:47,075
הוא נראה כאילו
הוא ישן.

960
01:00:49,224 --> 01:00:49,856
אתה לא נכנס?

961
01:00:50,920 --> 01:00:54,466
לא. אני מעדיף לזכור אותו בחיים.

962
01:00:55,527 --> 01:00:56,127
אני הולך.

963
01:00:57,608 --> 01:00:58,469
רגע...

964
01:01:04,264 --> 01:01:05,028
כאן!

965
01:01:09,800 --> 01:01:12,322
הוא ירד במורד החלקלק
שיפוע לזמן מה, קוזימו המסכן!

966
01:01:12,649 --> 01:01:16,740
איש מקצוע כמוהו מתכופף
עד שוד... זה דברים של ילדים!

967
01:01:17,384 --> 01:01:19,555
הטובים ביותר הם תמיד
הראשון ללכת.

968
01:01:20,168 --> 01:01:22,624
אלו החיים. היום תורך,
מחר שלו.

969
01:01:23,273 --> 01:01:25,695
נכון, ובמוקדם או במאוחר
כולנו צריכים ללכת!

970
01:01:26,729 --> 01:01:29,479
מבחינתי,
עדיף מאוחר מאשר מוקדם יותר.

971
01:01:36,041 --> 01:01:37,285
- היי.
- היי.

972
01:01:37,417 --> 01:01:39,392
- היי.
- סד מסכן.

973
01:01:40,522 --> 01:01:42,016
מה זה?
אתה מופיע עם הילד?

974
01:01:42,377 --> 01:01:43,588
מה אני אמור לעשות?

975
01:01:43,721 --> 01:01:45,477
הוא בוכה כל הזמן,
זה כיף לו.

976
01:01:45,961 --> 01:01:49,759
בסדר, אבל הגיע הזמן בשבילך
להחנות אותו איפשהו.

977
01:01:49,897 --> 01:01:50,596
מַדוּעַ?

978
01:01:52,490 --> 01:01:54,563
זה נדלק למחר בערב.

979
01:01:54,857 --> 01:01:55,621
מחר בלילה?

980
01:01:55,753 --> 01:01:57,182
נכון, הבעלים ייעדרו,

981
01:01:57,321 --> 01:01:58,500
והבחורה נותנת לי להיכנס.

982
01:01:58,922 --> 01:02:00,351
איך אנחנו יכולים? עם המתים
עדיין טרי בקבר?

983
01:02:00,554 --> 01:02:01,830
מה אתה מבחין?
אבל קפדני?

984
01:02:01,961 --> 01:02:05,191
כמו שנאמר: אתה מת
אבל הם עדיין רוקדים.

985
01:02:05,322 --> 01:02:06,664
בסדר, נכון... אתה צודק...

986
01:02:07,786 --> 01:02:10,371
אני מצטער על קוזימו, עדיין...
זו גם אשמתו,

987
01:02:11,114 --> 01:02:12,641
כן... כן...
אם הוא רק היה מקשיב לי...

988
01:02:14,346 --> 01:02:15,841
קדימה... הנה.
חבר'ה, מפקד המשטרה!

989
01:02:17,642 --> 01:02:18,690
לְהִסְתַלֵק.

990
01:02:22,346 --> 01:02:25,413
היום הגדול.

991
01:02:30,155 --> 01:02:31,528
מי זה? תראה,
זה התינוק של תרזה!

992
01:02:31,818 --> 01:02:33,095
מה קורה?
היא לא רצתה אותו כאן?

993
01:02:33,291 --> 01:02:36,193
אהבה מסכנה! הבעל הזה שלה
הוא בחור יפה למראה, באמת!

994
01:02:39,594 --> 01:02:42,661
זה התינוק של תרזה! הוא כל כך מהמם!
בוא הנה... בוא...

995
01:02:42,795 --> 01:02:45,513
שתוק! לְהִרָגַע.
החזק את זה. לִשְׁתוֹק!

996
01:02:48,555 --> 01:02:49,831
תראה מי כאן.
- היי.

997
01:02:51,627 --> 01:02:52,325
היי.

998
01:02:53,803 --> 01:02:55,811
- מה שלומך?
- נו כך-כך... ואתה?

999
01:02:56,012 --> 01:02:57,954
לא נורא. כָּאן.

1000
01:02:58,124 --> 01:02:59,400
מסכן יקירתי!

1001
01:03:02,476 --> 01:03:05,444
תקשיב כאן. לא אמרתי לך
לא רציתי אותו בפנים?

1002
01:03:06,060 --> 01:03:07,653
זה נמשך להערב.
- נכון.

1003
01:03:07,787 --> 01:03:09,926
למקרה שעלול לקרות משהו,
אבל זה לא אמור, אה...

1004
01:03:10,060 --> 01:03:11,433
מכיר אותך,
זה יקרה בוודאות.

1005
01:03:11,564 --> 01:03:12,906
תרזה!

1006
01:03:13,997 --> 01:03:15,687
מה נסגר עם היצור הזה?

1007
01:03:15,980 --> 01:03:18,249
האם הוא עושה את זה? עושה את זה באופן קבוע?

1008
01:03:18,380 --> 01:03:20,900
- בוודאי! אפילו שלוש פעמים ביום!
- שלוש פעמים ביום?!

1009
01:03:21,101 --> 01:03:22,661
אז משהו לא בסדר,
כוכב קטן ומסכן!

1010
01:03:23,020 --> 01:03:26,981
אני אומר: זה לא בשביל לחסוך זמן
האכלת אותו באוכל שלך?

1011
01:03:27,116 --> 01:03:29,767
לא, יותר כמו ההיפך,
אכלתי את מזון התינוקות שלו...

1012
01:03:29,900 --> 01:03:31,461
כף אחת בשבילך ואחת בשבילי.
אחד בשבילך ואחד בשבילי...

1013
01:03:31,596 --> 01:03:32,644
תראה כאן, ירדתי ארבעה קילוגרמים!

1014
01:03:32,781 --> 01:03:35,334
אה, אהבה מסכנה! הייתי רוצה לדעת...

1015
01:03:35,469 --> 01:03:37,738
איך התלבשת
היצור המסכן הזה?

1016
01:03:38,061 --> 01:03:39,369
והתחתונים האלה,
של מי הם

1017
01:03:39,597 --> 01:03:40,490
הם שלי.

1018
01:03:40,621 --> 01:03:42,312
אפילו לא היה לי זמן
לעשות את הכביסה.

1019
01:03:42,701 --> 01:03:44,969
למעשה, הנה, שני הסמרטוטים הקטנים האלה
צריך לשטוף.

1020
01:03:45,101 --> 01:03:46,028
גם זה!?

1021
01:03:46,157 --> 01:03:48,296
הנה, הביסקוויטים, כאן,
את האוכל לתינוקות.

1022
01:03:48,716 --> 01:03:51,367
זהירות, הוויטמינים
נמצאים בפחית הסוכר.

1023
01:03:51,694 --> 01:03:53,155
והסוכר בפחית הטלק.

1024
01:03:53,581 --> 01:03:56,232
- הבית הוא כזה בלגן!
- אני מאמין לך!

1025
01:03:56,429 --> 01:03:58,185
שם, בסדר.

1026
01:03:59,341 --> 01:04:02,091
נתראה.
תקשיב, אם יתברר בסדר,

1027
01:04:02,446 --> 01:04:04,453
תביא לי מזרון חדש
כי כשאני חוזר הביתה,

1028
01:04:04,750 --> 01:04:06,822
אני מת לישון על מיטה מתאימה!

1029
01:04:07,406 --> 01:04:08,453
לא לשכב איתי, אה?

1030
01:04:08,589 --> 01:04:11,077
בטח, בטח, כמובן!
בטח שאני רוצה לשכב איתך,

1031
01:04:11,213 --> 01:04:13,450
ובכל זאת, תטפל במזרן הזה.
ביי.

1032
01:04:13,710 --> 01:04:14,888
ביי... ביי!

1033
01:04:30,447 --> 01:04:30,916
מי זה?

1034
01:04:31,470 --> 01:04:33,380
מישל! שכחתי את המפתחות.

1035
01:04:33,647 --> 01:04:36,494
מריו, אל תהיה טיפש.
אח שלי אמור להגיע בכל רגע עכשיו.

1036
01:04:36,878 --> 01:04:38,088
תן לי נשיקה ותלך...

1037
01:04:42,126 --> 01:04:44,810
תפתח! את אישה חסרת בושה!

1038
01:04:45,456 --> 01:04:46,121
תפתח!

1039
01:04:46,767 --> 01:04:48,742
לך ולך!
אל תפחד!

1040
01:04:49,135 --> 01:04:50,662
תן לי להסתכל עליך טוב,
כל כך פרצוף חצוף!

1041
01:04:50,991 --> 01:04:51,885
גברת יקרה, אני רוצה להתחתן איתו.

1042
01:04:52,015 --> 01:04:53,226
דיברת עם מריו?

1043
01:04:53,359 --> 01:04:56,491
מי יתחתן איתך עכשיו?
הנה, תסתכל כאן.

1044
01:04:56,623 --> 01:04:58,827
יש רק לב אחד בשד שלי
ואני רוצה לתת את זה למריו!

1045
01:04:58,959 --> 01:05:00,999
אני נשבע שהוא מת. הסכין הזה כאן,

1046
01:05:01,135 --> 01:05:04,267
עשוי להכין
אתה בוכה דמעות של דם!

1047
01:05:04,463 --> 01:05:05,226
מישל!

1048
01:05:06,320 --> 01:05:07,335
מישל, לא!

1049
01:05:08,399 --> 01:05:10,155
אם הנקמה הזו תלך בדרכי,
אתה לא תראה אותו יותר!

1050
01:05:12,688 --> 01:05:14,859
- מגן עורב בשני חלקים.
- כן, נכון...

1051
01:05:17,103 --> 01:05:17,900
בוטה.

1052
01:05:18,288 --> 01:05:19,270
לְהַקְהוֹת.

1053
01:05:21,329 --> 01:05:24,198
רקדן... זה מסור עגול...

1054
01:05:24,464 --> 01:05:25,511
- האם אתה יודע איך להשתמש בו?
- בטח!

1055
01:05:28,240 --> 01:05:29,899
- עם גאדג'ט שמן מצורף...
- כן, בטח...

1056
01:05:30,032 --> 01:05:34,058
כאן יש לנו פיית סיכה.

1057
01:05:37,808 --> 01:05:39,369
- פיה קהה?
כמובן, בוטה.

1058
01:05:39,569 --> 01:05:40,998
הנה כמה עצות פנויות.

1059
01:05:43,089 --> 01:05:44,169
אִזְמֵל.

1060
01:05:44,880 --> 01:05:46,309
- בוטה?
נכון, בוטה.

1061
01:05:46,928 --> 01:05:49,612
זה בוטה בסדר. אין לזה טיפ.

1062
01:05:49,745 --> 01:05:52,362
ובכן, מה אתה מעמיד פנים?

1063
01:05:52,593 --> 01:05:54,120
שכרתי את השני
הבוקר

1064
01:05:54,417 --> 01:05:56,327
לחבורה המפורסמת ההיא ממילאנו,

1065
01:05:56,465 --> 01:05:58,058
זה שמאחורי המפורסם
עבודה של תכשיטן שוויצרי,

1066
01:06:00,113 --> 01:06:02,601
זה היה שבוע עמוס...
נכון, מאוד עסוק...

1067
01:06:03,153 --> 01:06:06,001
- שכרתי 3 ערכות שלמות
בעוד 5 ימים! - באמת!

1068
01:06:06,129 --> 01:06:08,812
תודה לאל,
העסק המריא שוב.

1069
01:06:09,170 --> 01:06:10,282
זה מאוד עמוס.

1070
01:06:10,801 --> 01:06:12,427
אז בואו נמשיך:

1071
01:06:14,545 --> 01:06:17,611
שלושה תיקים, עשרה מפתחות, חנית אחת,

1072
01:06:18,225 --> 01:06:22,022
מגרדת גבינה,
איפה הבוכנה? הנה זה.

1073
01:06:22,961 --> 01:06:28,363
מחבת אחת, ולבסוף,
הארכובה.

1074
01:06:31,090 --> 01:06:34,887
נכון, בואו נסכם בקצרה.

1075
01:06:36,274 --> 01:06:40,846
תקשיב כאן. לעשות חור
בקיר הזה... נכון?

1076
01:06:40,978 --> 01:06:42,701
איך מתקדמים בזה
באמצעות הארכובה?

1077
01:06:46,163 --> 01:06:50,418
נכון... אנחנו... אנחנו לוקחים את כל הרהיטים
בדירה...

1078
01:06:51,507 --> 01:06:55,118
ואנחנו יוצרים מעין טור...
בין שני הקירות... ו...

1079
01:06:55,859 --> 01:06:58,193
ובאמצע אנחנו...
אנחנו מדביקים את הארכובה.

1080
01:06:58,706 --> 01:07:00,528
טוב, טוב מאוד!

1081
01:07:00,978 --> 01:07:02,091
הנה, תן לי כאן...

1082
01:07:02,675 --> 01:07:05,806
ועכשיו, חתימה קטנה
כאן למטה.

1083
01:07:05,939 --> 01:07:07,728
- איזו חתימה?
- מה, איזו חתימה?

1084
01:07:08,340 --> 01:07:10,161
והערבות?

1085
01:07:10,899 --> 01:07:13,550
זה הון! אני צריך קבלה.

1086
01:07:13,906 --> 01:07:17,103
אם הייתי חמדן, הייתי עושה זאת
ביקש פיקדון. במקום זאת...

1087
01:07:18,067 --> 01:07:18,798
האם תחתום?

1088
01:07:20,851 --> 01:07:21,866
אני אומר, אתה מוכן לחתום?

1089
01:07:22,644 --> 01:07:24,749
לילה טוב! אתה איטי?

1090
01:07:24,947 --> 01:07:25,896
תן לי כאן, קדימה, אני אחתום על זה.

1091
01:07:26,035 --> 01:07:27,890
רק נזדרז, השעה כבר 7:30.

1092
01:07:39,732 --> 01:07:40,659
יש לך כושר כתיבה, אה?

1093
01:07:40,787 --> 01:07:42,642
תהיה טוב, תהיה טוב, תן לי לחתום על זה.

1094
01:07:43,731 --> 01:07:45,390
יָמִינָה. העטיפה,
כלומר המזוודה.

1095
01:07:45,524 --> 01:07:46,953
אני אשאיר את זה, נכון, חברים!

1096
01:07:47,092 --> 01:07:48,499
הנה לך. עשית את זה?
- הנה לך!

1097
01:07:52,341 --> 01:07:53,268
אה, היית בסין?

1098
01:07:54,069 --> 01:07:55,017
וגם, והמזוודה הזו כאן?

1099
01:07:55,156 --> 01:07:56,880
זה משלי: אני עוזב.

1100
01:07:57,268 --> 01:07:58,513
איך זה שאתה עוזב?

1101
01:07:58,837 --> 01:08:03,277
ידידי, כשיש שוד,
אני אף פעם לא מסתובב!

1102
01:08:04,340 --> 01:08:05,901
אני הולך לספולטו, לדודה היקרה שלי.

1103
01:08:06,356 --> 01:08:09,672
כמובן עם השחרור על תנאי
הסכמת השוטר,

1104
01:08:10,197 --> 01:08:13,044
אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי!
תזכרו חבר'ה,

1105
01:08:13,396 --> 01:08:17,326
אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי!
תשבור רגל!

1106
01:08:20,981 --> 01:08:25,422
הוא צודק. אנחנו חייבים לשמור על
שימו לב ועבדו בצורה מדעית!

1107
01:08:26,005 --> 01:08:27,250
היי.

1108
01:08:27,606 --> 01:08:29,013
ובכן, אתה מגזים עכשיו.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1109
01:08:29,142 --> 01:08:30,703
נשבור את הכספת עם...

1110
01:08:31,477 --> 01:08:32,622
המוות בהה לי בפנים!

1111
01:08:32,758 --> 01:08:33,521
מה קרה לך?

1112
01:08:33,654 --> 01:08:36,272
פגשתי את הבחור שגנבנו
המצלמה מ...

1113
01:08:36,405 --> 01:08:36,820
מה הוא עשה?

1114
01:08:36,950 --> 01:08:38,411
אל תיגע. הוא קרע את היד שלי.

1115
01:08:38,549 --> 01:08:40,143
הוא שבר לך את היד?
– ארבעים יום!

1116
01:08:40,502 --> 01:08:41,102
ואתה, כלום!

1117
01:08:41,238 --> 01:08:42,863
מה הייתי צריך לעשות?
אפילו לא הרגשתי את הכאב.

1118
01:08:42,998 --> 01:08:43,695
זה היה יותר הפחד.

1119
01:08:43,830 --> 01:08:44,757
האם הוא הבחור מ
פורטה פורטזה?

1120
01:08:44,886 --> 01:08:46,479
האחד ממש! הוא לקח אותי
כל הדרך הביתה

1121
01:08:46,614 --> 01:08:47,792
והייתי צריך לתת לו
גב המצלמה.

1122
01:08:47,927 --> 01:08:49,420
זה ילמד אותך להופיע
בזמן.

1123
01:08:49,557 --> 01:08:51,150
אם היית נכנס מוקדם יותר,
לא היית פוגש אותו!

1124
01:08:51,286 --> 01:08:52,333
נכון, 'אם היית נכנס מוקדם יותר'.
הקדמתי!

1125
01:08:52,470 --> 01:08:54,194
בדיוק בגלל זה הגעתי באיחור.

1126
01:08:54,358 --> 01:08:55,918
בסדר, זה לא משנה. תקשיב!

1127
01:08:56,950 --> 01:08:58,357
קל, זה כואב!

1128
01:08:59,766 --> 01:09:02,133
אני פוגש את הילדה ב-9 בערב

1129
01:09:02,423 --> 01:09:04,495
בתשיעי, לא אמרנו היום?

1130
01:09:04,918 --> 01:09:08,049
קפנל! היום בשעה 9 בערב.
מובן?

1131
01:09:08,183 --> 01:09:09,295
מובן.

1132
01:09:09,430 --> 01:09:12,529
אתה, אתה תהיה מוכן מאחורי
דוכן עיתונים בסביבות אחת עשרה וחצי.

1133
01:09:12,663 --> 01:09:16,885
דוכן העיתונים, נכון?
בשתים עשרה אפתח את דלת הלובי.

1134
01:09:17,239 --> 01:09:22,258
אני אומר חצות כי, עקבו אחרי,
בשתים עשרה אלה שנמצאים בבית

1135
01:09:22,391 --> 01:09:25,620
ישנים ואלו ב-
סרטים עדיין צריכים לחזור.

1136
01:09:25,847 --> 01:09:27,505
מובן? בָּרוּר?

1137
01:09:27,992 --> 01:09:30,130
- לא ברור כלל!
- למה?

1138
01:09:30,263 --> 01:09:33,711
קודם כל, מה אתה הולך
לעשות עם הילדה הזו

1139
01:09:33,847 --> 01:09:35,058
ברגע שאתה בדירה?

1140
01:09:35,735 --> 01:09:38,605
ובכן, אני לא יודע.
עוד לא חשבתי על זה...

1141
01:09:38,744 --> 01:09:40,369
מכה טובה על הראש, נכון?

1142
01:09:40,503 --> 01:09:42,739
בסדר, בסדר, אני אטפל בזה.
פשוט קח את זה בקלות.

1143
01:09:43,479 --> 01:09:47,636
זהו, השעה 19:34 בערב.
הגדר את השעונים שלך. בוא נלך.

1144
01:09:47,767 --> 01:09:49,807
- לכו לאיבוד! טוֹב?
לאף אחד אין שעון?

1145
01:09:49,944 --> 01:09:51,732
שעון, למי יש את זה?

1146
01:09:51,863 --> 01:09:54,230
עשיתי, אבל משכנתי את זה.

1147
01:09:54,520 --> 01:09:56,527
בכל מקרה, הלילה
אני הולך לקבל את זה בחזרה.

1148
01:09:58,328 --> 01:09:59,440
הו, סוף סוף!

1149
01:10:00,633 --> 01:10:02,225
ביזלת את ביתי!

1150
01:10:02,424 --> 01:10:03,220
אתה משוגע?

1151
01:10:03,960 --> 01:10:05,270
אני הולך לקרוע את אחותי
מהחזה שלך!

1152
01:10:05,399 --> 01:10:06,447
הנח את הסכין! אתה טיפש?

1153
01:10:06,584 --> 01:10:07,216
מה אתה רוצה?
יצאת מדעתך?

1154
01:10:07,353 --> 01:10:08,367
מי נגע באחותי...
תן לי ללכת, קפנל!

1155
01:10:08,504 --> 01:10:09,584
תקבלו שלושים שנה.

1156
01:10:09,720 --> 01:10:10,702
אל תזוז. אל תהיה ילד!

1157
01:10:10,840 --> 01:10:11,920
תהיה טוב! איבדת את זה?

1158
01:10:13,432 --> 01:10:15,341
אתה רוצה לקלקל את הכל,
נכון הלילה?

1159
01:10:15,480 --> 01:10:17,041
– אני דורש סיפוק!
- בסדר!

1160
01:10:17,176 --> 01:10:20,046
קודם כל, אם הוא יישאר בלילה,
פשוט תשכח ממני.

1161
01:10:20,568 --> 01:10:24,595
קַל. אחותך,
לא נגעתי בה בכלל.

1162
01:10:25,625 --> 01:10:27,480
אני רציני לגביה. אני אוהב אותה.

1163
01:10:29,561 --> 01:10:31,665
כבר הייתי אומר לך
אם לא היית כל כך עבה.

1164
01:10:34,745 --> 01:10:37,779
קדימה ותישארי,
כי אני עוזב.

1165
01:10:38,138 --> 01:10:39,544
כָּך? מה אתה הולך לעשות?

1166
01:10:40,762 --> 01:10:43,445
הקדשתי לזה הרבה מחשבה
ואין לי אומץ לזה.

1167
01:10:44,185 --> 01:10:45,047
אתה משוגע?

1168
01:10:47,161 --> 01:10:48,144
אוּלַי.

1169
01:10:49,625 --> 01:10:51,251
אבל אתם חכמים,
נכון?

1170
01:10:52,026 --> 01:10:53,236
גם קוזימו היה בחור חכם.

1171
01:10:54,106 --> 01:10:56,889
יש לנו את זה בראש
למשוך את עבודת חיינו,

1172
01:10:57,370 --> 01:10:59,093
אבל זה לא עובד ככה
בשביל כמונו.

1173
01:10:59,898 --> 01:11:00,881
לפחות עבור אנשים כמוני.

1174
01:11:02,139 --> 01:11:02,967
ויש גם את אמא שלי.

1175
01:11:03,099 --> 01:11:05,138
מה היא תעשה אם משהו
קורה לי?

1176
01:11:06,618 --> 01:11:08,244
בכל מקרה, כבר קיבלתי
לעצמי עבודה קטנה.

1177
01:11:08,474 --> 01:11:09,423
בתיאטרון הפולי'ס.

1178
01:11:10,810 --> 01:11:12,468
אם אתה רוצה סיפוק,
אני אהיה שם.

1179
01:11:22,138 --> 01:11:23,121
בנים!

1180
01:11:24,411 --> 01:11:27,193
היה לי את זה! באמת היה לי את זה!

1181
01:11:28,443 --> 01:11:30,995
לאחד יש אחות, לשני
אמא שלו, עוד אחת הילד.

1182
01:11:32,251 --> 01:11:35,513
מה קורה? אנחנו חייבים להספיק
את המוח שלנו עכשיו.

1183
01:11:36,891 --> 01:11:38,265
האם אנחנו עוברים את העבודה הזו
או לא?

1184
01:11:38,683 --> 01:11:40,243
- אתה בחוץ או שאתה בחוץ?
- כן...

1185
01:11:42,523 --> 01:11:43,767
- מי זה?
-ששש! שֶׁקֶט!

1186
01:11:46,427 --> 01:11:46,841
מי שם?

1187
01:11:46,971 --> 01:11:47,669
זה אני!

1188
01:11:47,804 --> 01:11:49,560
זאת ניקולטה.
לזוז, לזוז, לצאת!

1189
01:11:50,140 --> 01:11:51,122
מהחלון הזה.

1190
01:11:51,676 --> 01:11:53,431
- מהר!
- תזוז... לעזאזל.

1191
01:11:58,204 --> 01:11:59,097
אה!

1192
01:12:00,092 --> 01:12:00,985
אז... מה קורה?

1193
01:12:08,348 --> 01:12:10,420
הכתף המסכנה שלי! לעזאזל! יש לי
מסתובב כבר שעתיים!

1194
01:12:10,716 --> 01:12:12,243
כנסו, כנסו!

1195
01:12:13,789 --> 01:12:15,033
איך, איך מצאת אותי?

1196
01:12:15,293 --> 01:12:17,627
שמעתי אותך נותן את הכתובת
לאיש אולם נשפים,

1197
01:12:17,756 --> 01:12:19,033
על החומר הזה ששברת, נכון?

1198
01:12:19,260 --> 01:12:22,741
איזה...! בגלל זה הם באו
כאן מחפש כסף, תראה!

1199
01:12:23,389 --> 01:12:26,138
הוא... הוא גיסי.
זה המקום שלו...

1200
01:12:27,165 --> 01:12:28,026
אני הגיס שלו.

1201
01:12:28,669 --> 01:12:30,741
כרגע, מסכן,
הוא... הוא מובטל ו...

1202
01:12:31,548 --> 01:12:35,510
אז מדי פעם אני בא לכאן כדי...
לעזור לו... נכון?

1203
01:12:36,636 --> 01:12:37,979
אני אוסף אבטלה.

1204
01:12:38,429 --> 01:12:39,356
שב, שב.

1205
01:12:39,710 --> 01:12:42,459
אה, אה, אה! זה תמיד כל כך מבולגן!

1206
01:12:43,261 --> 01:12:44,787
היזהר, אלוהים אדירים!

1207
01:12:48,221 --> 01:12:49,366
טוב, בוא נראה...

1208
01:12:51,230 --> 01:12:52,474
אתה לא צריך להתבייש
עליי יותר!

1209
01:12:53,854 --> 01:12:54,617
חֲנִינָה?

1210
01:12:55,325 --> 01:12:56,437
אני פרשתי!

1211
01:13:00,445 --> 01:13:02,453
איך... למה אתה מתכוון...
התפטרת?

1212
01:13:03,774 --> 01:13:06,162
שני הזקנים הזקנים האלה...
הייתי העבד שלהם.

1213
01:13:07,582 --> 01:13:09,971
קודם דירה, ואחר כך הרהיטים האלה
הולך לכאן וזה הולך לשם...

1214
01:13:10,109 --> 01:13:11,353
אף פעם לא צדקתי לגבי
דבר בודד.

1215
01:13:12,094 --> 01:13:15,323
אבק את זה, צחצח את זה,
לך לקניות, והמלטה של החתולים!

1216
01:13:15,997 --> 01:13:19,773
אז שחררתי את הכל,
גם אנחנו עשויים מבשר.

1217
01:13:20,189 --> 01:13:22,907
כשהם היו מוכנים
צא לגנזאנו, אמרתי להם:

1218
01:13:23,134 --> 01:13:26,331
יקיריי, אני מצטער אבל הפעם
אתה נשאר בבית. אני עוזב!

1219
01:13:28,478 --> 01:13:29,755
טוֹב. למה היא מתכוונת?

1220
01:13:29,886 --> 01:13:31,479
הראש המטומטם הזה לא נתן להם ללכת?

1221
01:13:31,614 --> 01:13:33,786
הייתי חייב ליידע אותך כי
הדייט הזה שהיה לנו בבית ההוא

1222
01:13:33,919 --> 01:13:36,472
זה כבר לא אפשרי, אתה יודע...

1223
01:13:37,951 --> 01:13:38,779
נכון...

1224
01:13:39,167 --> 01:13:42,299
עכשיו מוטב שאעזוב כי
נזירות שבהן אשאר הלילה,

1225
01:13:42,431 --> 01:13:44,285
לסגור את הדלתות בתשע.
אתה יכול ללוות אותי, נכון?

1226
01:13:45,088 --> 01:13:46,581
מַה? ללכת אותך?

1227
01:13:46,718 --> 01:13:50,461
לא, אני חייב... אני חייב...
הישארי כאן איתו, מסכנה!

1228
01:13:51,135 --> 01:13:54,680
ובכן, לא משנה. אני אלך לבד.
אני לא אשכח את היום בקלות רבה מדי...

1229
01:13:55,488 --> 01:13:56,829
הו, אלוהים, המפתחות!

1230
01:13:58,495 --> 01:14:00,022
היו לי אותם! לעזאזל!

1231
01:14:00,959 --> 01:14:02,071
עדיף: אזרוק אותם לנהר.

1232
01:14:02,559 --> 01:14:03,836
אז מתי הם יחזרו
שני האגלים

1233
01:14:03,967 --> 01:14:04,982
יצטרך להפיל את הדלת!

1234
01:14:06,015 --> 01:14:07,062
סליחה, מה אמרת עכשיו?

1235
01:14:08,736 --> 01:14:11,965
לא אמרת שהשניים
זקנים נשארו בבית?

1236
01:14:12,224 --> 01:14:15,072
יָמִינָה! כאילו הם היו מקשיבים מתי
אני מדבר! הם כל כך אנוכיים.

1237
01:14:15,808 --> 01:14:18,776
למרבה הצער, הם השאירו חתולים
והכל והלך.

1238
01:14:19,616 --> 01:14:23,031
אז הבית, הוא ריק?
- כן...

1239
01:14:24,384 --> 01:14:25,758
...ולך... יש לך את המפתחות.

1240
01:14:25,888 --> 01:14:26,935
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

1241
01:14:27,233 --> 01:14:28,727
-בסדר, להתראות...
- ביי.

1242
01:14:28,992 --> 01:14:29,854
- להתראות.
- נתראה?

1243
01:14:29,984 --> 01:14:31,926
אתה לא מטייל איתה לשם?
יש לה את המפתחות...

1244
01:14:32,224 --> 01:14:32,955
איזה מפתחות?

1245
01:14:33,089 --> 01:14:34,714
איך, איזה מפתחות? אתה הולך איתה...

1246
01:14:34,848 --> 01:14:37,183
אה! יש לה... אה!
אה! נכון, זה נכון!

1247
01:14:37,312 --> 01:14:38,654
אני בא, גם אני בא!

1248
01:14:38,784 --> 01:14:39,646
המפתחות.

1249
01:14:39,776 --> 01:14:41,784
יש מישהו ש
שומר עלינו!

1250
01:14:45,825 --> 01:14:46,970
- אתה יודע מה?
- מה?

1251
01:14:47,456 --> 01:14:49,180
אני באמת מתחיל לאהוב אותך.

1252
01:14:51,297 --> 01:14:52,191
אותו דבר כאן.

1253
01:14:53,249 --> 01:14:55,671
אבל עם כוונות טובות
או שאתה אוהב רק אותי?

1254
01:14:57,281 --> 01:15:01,210
אני... אני... מחבב אותך

1255
01:15:01,601 --> 01:15:03,357
וגם עם כוונות טובות.

1256
01:15:16,994 --> 01:15:18,271
אתה עוצר לי את הנשימה...

1257
01:15:20,354 --> 01:15:21,214
אנחנו כמעט שם.

1258
01:15:22,113 --> 01:15:22,812
אני אראה אותך מחר?

1259
01:15:22,946 --> 01:15:26,241
אה! בטח שאני אראה אותך, כמובן.
אני רוצה.

1260
01:15:26,978 --> 01:15:29,083
אה! לא. אני לא יכול מחר... אני לא יכול.

1261
01:15:30,849 --> 01:15:34,526
אני חייב לנסוע למילאנו... זה בשביל
עסק שאתה מכיר. אני מצטער.

1262
01:15:34,689 --> 01:15:35,421
תישאר זמן רב?

1263
01:15:36,194 --> 01:15:39,358
לא, אני אחזור בקרוב ומתי
אני אחזור... נתראה...

1264
01:15:39,490 --> 01:15:41,824
אני אראה אותך מיד! כַּמוּבָן!

1265
01:15:42,498 --> 01:15:44,287
אתה יכול לעשות לי טובה?
- בטח.

1266
01:15:44,642 --> 01:15:46,268
אתה יכול להוריד את המפתחות
עם השוער?

1267
01:15:47,811 --> 01:15:51,039
אבל לא אמרת שאתה הולך
לזרוק אותם לנהר?

1268
01:15:51,395 --> 01:15:52,922
כן...
לפעמים סתם אומרים דברים.

1269
01:15:53,763 --> 01:15:56,250
אם יקרה משהו,
זו תהיה אשמתי.

1270
01:15:58,435 --> 01:15:59,842
תגיד... שריפה.

1271
01:16:00,259 --> 01:16:01,786
זו תהיה אשמתי
אם לא השארתי את המפתחות

1272
01:16:01,923 --> 01:16:04,027
עם השוער והוא לא יכול
היכנס. תגיד שהם יגנבו משהו...

1273
01:16:04,835 --> 01:16:07,072
הו, אלוהים, איפה שמתי אותם?
מרי הבתולה!

1274
01:16:07,267 --> 01:16:08,380
מי ירצה לגנוב?

1275
01:16:08,707 --> 01:16:09,885
הו, אלוהים, איפה הם?

1276
01:16:11,843 --> 01:16:14,014
ארבע שנים בשירותם
ומעולם לא הטיתי דבר אחד.

1277
01:16:15,908 --> 01:16:17,020
הו אלוהים! איבדתי אותם,

1278
01:16:17,699 --> 01:16:19,358
מה אני הולך לעשות עכשיו
הם לא יאמינו לי, אתה יודע?

1279
01:16:19,875 --> 01:16:22,046
קל, קח את זה בקלות. בוא נראה...

1280
01:16:22,756 --> 01:16:27,392
בתחתית התיק...
הנה הם, הנה, רואים?

1281
01:16:27,523 --> 01:16:30,820
לעזאזל, נשים! ראש
בעננים. הנה הם.

1282
01:16:33,316 --> 01:16:34,461
תלך מיד?
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1283
01:16:34,596 --> 01:16:35,676
בטח, בטח...

1284
01:16:37,220 --> 01:16:40,832
- זה אני. צ'או, אה!
- ביי.

1285
01:16:41,028 --> 01:16:41,977
- תחזור בקרוב.
- בסדר.

1286
01:16:48,068 --> 01:16:51,647
נא לא לשכוח את המפתחות
או שאני אסתבך בצרות!

1287
01:16:52,228 --> 01:16:53,985
אני אומר לך אל תדאג. ביי...

1288
01:16:57,188 --> 01:16:57,887
ביי...

1289
01:17:04,324 --> 01:17:06,658
חמישים, שישים... שמונים...

1290
01:17:10,373 --> 01:17:12,413
שמונה וחמש...
...מאה וחמש עשרה.

1291
01:17:13,093 --> 01:17:13,922
מריו!

1292
01:17:17,765 --> 01:17:18,430
מה אתה רוצה?

1293
01:17:22,598 --> 01:17:26,045
מאיפה אני אנחנו אומרים: רק אלוהים
יודע אם זה ייצא נכון או רקוב.

1294
01:17:26,533 --> 01:17:27,461
אָז מָה?

1295
01:17:28,101 --> 01:17:29,345
ובכן, אם החלק הרקוב יקרה,

1296
01:17:29,478 --> 01:17:31,517
הייתי מתחנן בפניך
לשמור על אחותי.

1297
01:17:33,414 --> 01:17:35,072
בכבוד, כלומר.

1298
01:17:35,782 --> 01:17:37,570
ובכן, אם זה המקרה אני מקווה
הם יתפסו אותך.

1299
01:17:42,981 --> 01:17:45,219
בסדר, בטח, אל תדאג.

1300
01:17:52,998 --> 01:17:54,372
כרמלינה נעולה בפנים,

1301
01:17:55,461 --> 01:17:57,567
התקנתי מנעול אחד נוסף.

1302
01:17:58,119 --> 01:18:00,420
- למה?
- בגללך.

1303
01:18:01,190 --> 01:18:02,205
ואני טעיתי.

1304
01:18:03,302 --> 01:18:05,823
אתה בחור צעיר וטוב
שאוהב את אמא שלו.

1305
01:18:06,471 --> 01:18:10,661
ואתה צודק,
כי יש לנו רק אחד!

1306
01:18:13,127 --> 01:18:14,589
כמובן...

1307
01:18:23,335 --> 01:18:24,644
פופקורן, ממתק!

1308
01:18:39,975 --> 01:18:41,404
- נו?
- אין מפתחות.

1309
01:18:41,543 --> 01:18:43,266
- לא הצלחת להשיג אותם?
- לא.

1310
01:18:43,400 --> 01:18:45,789
לעזאזל, הוא צוחק...
קדימה, תוציא אותם!

1311
01:18:46,120 --> 01:18:49,633
אני לא צוחק.
היא ברחה פתאום...

1312
01:18:50,152 --> 01:18:52,640
היא קפצה על החשמלית
וזה היה זה.

1313
01:18:52,775 --> 01:18:54,402
- אין מפתחות.
- לעזאזל.

1314
01:18:54,536 --> 01:18:56,641
- אם... אם...
תקשיב כאן, אתה חייב לספר לי

1315
01:18:56,776 --> 01:18:59,810
מי אמר לך ללכת
דברים מבחינה מדעית!

1316
01:18:59,944 --> 01:19:01,918
תן לי כאן...
- מה אתה רוצה? ואתה?

1317
01:19:02,216 --> 01:19:03,143
מי אמר לך שאנחנו צריכים את המפתחות?

1318
01:19:03,272 --> 01:19:07,266
נכון, כי אתה, אתה
לא ימשיך בלי המפתחות?

1319
01:19:08,008 --> 01:19:09,570
אני בטוח שאתה רוצה
גם המפתחות של הכספת.

1320
01:19:10,121 --> 01:19:10,819
בַּטוּחַ.

1321
01:19:10,952 --> 01:19:13,702
איך הסתדרנו את זה קודם
הבחורה האומללה ההיא הופיעה?

1322
01:19:14,440 --> 01:19:17,026
פח פחם... חצר... חלון!

1323
01:19:17,288 --> 01:19:17,920
חלון, נכון...

1324
01:19:18,057 --> 01:19:20,675
בסדר, בוא נזיז את זה... פלייר!

1325
01:19:21,385 --> 01:19:22,946
אתה קפן...
- מה?

1326
01:19:23,848 --> 01:19:27,078
אתה תהיה על המשמר.
בוא נלך. מָהִיר!

1327
01:19:59,658 --> 01:20:00,486
פריבוט,

1328
01:20:06,954 --> 01:20:08,383
תן לי את המזוודה.

1329
01:20:09,194 --> 01:20:11,878
החלק למטה, אתה טוב,
יש ערימת פחם.

1330
01:20:12,331 --> 01:20:13,956
לך, לך בקלות.

1331
01:20:16,427 --> 01:20:17,539
נחת על הפחם?

1332
01:20:18,379 --> 01:20:20,549
איזה פחם? זה ביוב!

1333
01:20:24,139 --> 01:20:25,251
זה מסריח! קדימה.

1334
01:20:27,146 --> 01:20:28,390
קל, זרועי!

1335
01:20:28,523 --> 01:20:30,050
אתה לא יכול לחשוב על היד שלך
ממש עכשיו!

1336
01:20:55,084 --> 01:20:56,939
אני ממשיך להוריד ולהסיר את הכובע.

1337
01:21:10,445 --> 01:21:11,175
פריבוט,

1338
01:21:13,292 --> 01:21:14,340
תן לי יד!

1339
01:21:14,477 --> 01:21:15,753
התייבשתי!

1340
01:21:29,389 --> 01:21:31,299
תיק, כלים,

1341
01:21:36,940 --> 01:21:38,020
אתה אידיוט.

1342
01:21:38,253 --> 01:21:39,365
חשבתי שזה נעול.

1343
01:21:42,126 --> 01:21:42,889
בואו נמשיך לנוע.

1344
01:21:44,653 --> 01:21:45,416
בִּמְהִירוּת!

1345
01:21:55,597 --> 01:21:58,019
תנעל את זה עכשיו. הראשון, היכנס!

1346
01:22:17,134 --> 01:22:18,596
- מה קורה!
- דפקתי בזרועי.

1347
01:22:18,734 --> 01:22:19,944
-שקט.
- זה כואב, לא!

1348
01:22:20,078 --> 01:22:21,092
אמרתי לך לשתוק!

1349
01:22:21,518 --> 01:22:24,300
קדימה... איזה בחור!

1350
01:22:34,319 --> 01:22:35,432
קדימה, זוז!

1351
01:22:38,255 --> 01:22:38,920
קח את זה בקלות!

1352
01:22:39,311 --> 01:22:40,772
זה לא הייתי אני, אתה יודע!

1353
01:22:52,303 --> 01:22:53,897
קדימה, תזיז את זה.

1354
01:23:01,904 --> 01:23:02,983
אלה היו חדשים לגמרי!

1355
01:23:11,087 --> 01:23:13,706
- קדימה, קדימה!
- קל, קל.

1356
01:23:22,735 --> 01:23:24,394
רגע, הראשון,

1357
01:23:25,328 --> 01:23:25,960
קדימה, קדימה.

1358
01:23:41,585 --> 01:23:42,861
אתה כל כך כבד! לעזאזל!

1359
01:23:50,705 --> 01:23:51,534
לְהִזדַרֵז!

1360
01:23:57,712 --> 01:23:59,274
- אל תדבר!
- אה, תעזור לי!

1361
01:23:59,409 --> 01:24:00,871
– שקט, שקט! אמרתי לך לשתוק!
- קל!

1362
01:24:01,010 --> 01:24:01,958
לְהַשְׁתִיק!

1363
01:24:03,505 --> 01:24:06,090
- אל תמשוך אותי לכאן!
- שקט!

1364
01:24:15,730 --> 01:24:16,591
הראשון קדימה...

1365
01:24:16,722 --> 01:24:17,932
מי זה ה'פירסטון' הזה בכלל?

1366
01:24:19,281 --> 01:24:22,598
מי, בוא נלך, עקבו אחריו.

1367
01:24:42,035 --> 01:24:42,568
אני לא רוצה להישאר כאן.

1368
01:24:42,707 --> 01:24:43,274
למה לא?

1369
01:24:43,411 --> 01:24:44,076
כי אני לא רוצה.

1370
01:24:44,211 --> 01:24:44,712
זה לא נוח?

1371
01:24:44,850 --> 01:24:45,995
לא היית כנה איתי!

1372
01:24:46,130 --> 01:24:47,505
לִי? לא היית כנה
איתי!

1373
01:24:47,635 --> 01:24:50,449
זה לא נכון. תמיד הייתי
כנה איתך. תשאל את אדלייד.

1374
01:24:50,579 --> 01:24:51,440
היא טובה לשאול!

1375
01:24:51,570 --> 01:24:53,840
למה לי להאמין לך אבל
אתה לא תאמין לה?

1376
01:24:53,971 --> 01:24:55,378
מה אתה אומר!? אתה
לא יכול להשוות אותי עם אדלייד.

1377
01:24:55,507 --> 01:24:57,132
מה רע באדלייד?

1378
01:24:57,266 --> 01:24:58,793
אני לא אוהב אותה,
זה מה שלא בסדר.

1379
01:24:58,932 --> 01:25:00,044
ואני לא אוהב להישאר כאן.
כבר אמרתי לך!

1380
01:25:00,179 --> 01:25:00,877
מה רע בזה?

1381
01:25:01,011 --> 01:25:01,938
כלום, אבל אני לא רוצה להישאר!

1382
01:25:02,067 --> 01:25:02,732
תגיד לי למה?

1383
01:25:02,867 --> 01:25:04,329
כי לא היית כנה.

1384
01:25:04,467 --> 01:25:05,809
כי שיקרת לי!

1385
01:25:05,940 --> 01:25:07,216
כֵּן! אתה מתחמק כך
אתה לא תקבל מכה!

1386
01:25:07,347 --> 01:25:09,616
תאר לעצמך, אני מתכופף!
זה אתה ואתה יודע למה!

1387
01:25:09,746 --> 01:25:11,373
לא, אני באמת לא יודע
למה אתה מתכוון...

1388
01:25:11,508 --> 01:25:12,620
אתה יודע את זה טוב מאוד!

1389
01:25:12,756 --> 01:25:14,860
קדימה, בוא נשמע את זה!
מה אתה יודע טוב מאוד?

1390
01:25:14,996 --> 01:25:15,759
לא בא לי לספר לך!

1391
01:25:15,892 --> 01:25:17,583
תתאים לעצמך, אבל אני לא אשאר
כאן עוד דקה.

1392
01:25:17,716 --> 01:25:18,665
- למה?
- כי אני לא רוצה.

1393
01:25:18,804 --> 01:25:19,785
ובכן, אמרת שתעשה זאת קודם!

1394
01:25:19,924 --> 01:25:21,068
ועכשיו אתה נוגע בי?

1395
01:25:21,204 --> 01:25:22,611
אז בשביל מה באנו לכאן?

1396
01:25:22,739 --> 01:25:24,911
כי טעיתי...
חשבתי שאתה כנה!

1397
01:25:25,044 --> 01:25:26,768
תגיד לי, מתי לא הייתי
כנה איתך?

1398
01:25:26,900 --> 01:25:27,827
אתה יודע את זה! אתה יודע את זה!

1399
01:25:27,955 --> 01:25:29,417
ובכן, אתה, אתה תקשיב לזה
אדלייד. זאת הבעיה שלך.

1400
01:25:29,556 --> 01:25:30,700
אני לא רוצה להישאר כאן,
אתה שומע אותי?

1401
01:25:30,836 --> 01:25:32,046
תענה לי, אבל! האם אני או
האם אני לא צודק כשאני אומר

1402
01:25:32,180 --> 01:25:33,161
אתה מקשיב יותר מדי לאדלייד?

1403
01:25:33,300 --> 01:25:35,055
זה לא נכון! אני תמיד
היה כנה איתך.

1404
01:25:35,188 --> 01:25:36,333
אותו דבר כאן.
אתה חייב להאמין לי!

1405
01:25:36,468 --> 01:25:37,232
זה לא נכון!
אני אומר לך!

1406
01:25:37,364 --> 01:25:38,608
תקשיב, אני לא רוצה להישאר כאן!

1407
01:25:38,932 --> 01:25:39,728
תגיד לי, תגיד לי למה?

1408
01:25:39,860 --> 01:25:40,242
אני לא.

1409
01:25:40,371 --> 01:25:41,070
אתה לא אוהב את זה?

1410
01:25:41,204 --> 01:25:42,448
כן, אני אוהב את זה, אבל אתה שקרן.

1411
01:25:42,581 --> 01:25:44,141
לִי? שיקרת לי קודם.

1412
01:25:44,277 --> 01:25:46,032
זה לא נכון!
תמיד הייתי כנה איתך!

1413
01:25:46,165 --> 01:25:46,731
תקשיב...

1414
01:25:46,868 --> 01:25:47,664
נכון, אני לא רוצה להישאר כאן!

1415
01:25:47,796 --> 01:25:48,625
אה, אתה לא תגיד לי למה?

1416
01:25:48,756 --> 01:25:50,895
אני לא יודע איך עוד להגיד לך.
לא היית כנה איתי!

1417
01:25:51,028 --> 01:25:53,003
הנה אנחנו הולכים! כשאתה לא יודע
מה לומר, אתה תגיד לי שאני משקר!

1418
01:25:53,141 --> 01:25:55,279
כי אתה כן! תקשיב, אני לא
רוצה להישאר כאן יותר!

1419
01:25:55,413 --> 01:25:56,973
אבל קודם אמרת כן!
רואים שזה אתה, לא אני.

1420
01:26:08,020 --> 01:26:10,574
אה! אנחנו על גב הסוס...
להמשיך הלאה.

1421
01:26:12,277 --> 01:26:17,034
זה חלקלק.
אני לא אצליח, אתה יודע.

1422
01:26:19,189 --> 01:26:21,164
אל תדאג, תאמין לי.

1423
01:26:23,510 --> 01:26:25,365
אנחנו יורדים לכאן, נראה.
- שקט!

1424
01:26:30,197 --> 01:26:31,343
- מה קרה?
- תשתוק,

1425
01:26:32,502 --> 01:26:33,429
שקט כולכם!

1426
01:26:43,766 --> 01:26:44,627
הנה החלון.

1427
01:26:51,318 --> 01:26:52,300
הנה אנחנו בנים.

1428
01:27:00,087 --> 01:27:02,323
- הכל מוכן ללכת?
- כן... כן...

1429
01:27:05,271 --> 01:27:06,034
זהירות...

1430
01:27:18,967 --> 01:27:21,782
- הפלון... הפלון...
- הבוכנה, אני יודע.

1431
01:27:32,215 --> 01:27:34,965
הנה, כאן...
לקחת את זה, לקחת את זה.

1432
01:27:35,096 --> 01:27:37,714
לאט לאט אתה חותך לי את היד.
- אל תחתוך אותי, תשמע אותי?

1433
01:28:01,465 --> 01:28:02,325
רד למטה!

1434
01:28:02,456 --> 01:28:06,897
אני מותש. כשאני חושב כך
ילדה כמעט הפילה לנו את המפתחות...

1435
01:28:11,545 --> 01:28:13,682
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1436
01:28:20,537 --> 01:28:22,064
כָּאן. הנה חדר האוכל.

1437
01:28:25,113 --> 01:28:27,502
- לא, אני טועה.
- זה חדר האוכל.

1438
01:28:28,281 --> 01:28:29,142
מוזר,

1439
01:28:31,864 --> 01:28:32,279
להפעיל אותו.

1440
01:28:32,410 --> 01:28:34,450
אל תפעיל אותו,
תחילה סגור את החלון.

1441
01:28:36,505 --> 01:28:38,839
זה הקיר.
בואו נעביר את הרהיטים.

1442
01:28:42,650 --> 01:28:43,577
תעזור לי.

1443
01:28:53,882 --> 01:28:56,021
היי הקש על זה בשקט, או
אתה תעיר את כל הבניין.

1444
01:28:56,155 --> 01:28:57,583
אני חייב לנסות את זה בדרך אחת
או השני!

1445
01:29:00,634 --> 01:29:02,160
- הייתי מנסה ככה!
- כן!

1446
01:29:02,298 --> 01:29:04,687
בואו נעשה את זה באופן מדעי.

1447
01:29:09,114 --> 01:29:10,641
- קדימה!
- קל...

1448
01:29:14,522 --> 01:29:17,556
אה, זה רך כמו גבינה.
הו, אלוהים!

1449
01:29:18,618 --> 01:29:22,994
מה אתה עושה?
נקודה על צינור המים!

1450
01:29:29,883 --> 01:29:31,290
האור, כבה את האור!

1451
01:29:46,107 --> 01:29:47,001
לְהַשְׁתִיק!

1452
01:29:50,652 --> 01:29:52,408
שלום? שלום?

1453
01:29:53,052 --> 01:29:54,296
גברת סירוקי?

1454
01:29:55,131 --> 01:29:56,593
אני פרננדו שוער הלילה...

1455
01:29:58,396 --> 01:29:59,956
לא, כלום.
הכל בסדר כאן...

1456
01:30:02,012 --> 01:30:04,052
כן, כן, הילדה נשארה.

1457
01:30:05,244 --> 01:30:06,454
לא, היא לא לקחה כלום...

1458
01:30:06,588 --> 01:30:07,898
כן, אל תדאג.

1459
01:30:08,923 --> 01:30:11,313
התקשרתי אליך כי
אמרת להתקשר אליך

1460
01:30:11,451 --> 01:30:15,161
ברגע שהם מחזירים את המפתחות,
לא משנה באיזו שעה...

1461
01:30:15,805 --> 01:30:17,942
אז התקשרתי. האם טעיתי?

1462
01:30:18,076 --> 01:30:22,615
לֹא! כן, יש לי את המפתחות,
אל תדאגי גברתי...

1463
01:30:23,261 --> 01:30:27,287
החתולים?
החתולים קצת מטונפים.

1464
01:30:28,765 --> 01:30:31,067
טוב, קצת מטונף, שם.

1465
01:30:31,389 --> 01:30:34,869
כן, זה ירד אחד עכשיו
ולברוח.

1466
01:30:35,229 --> 01:30:37,433
אני אומר לך,
בחדר האוכל.

1467
01:30:37,789 --> 01:30:39,698
כן... רק חכה שנייה...

1468
01:30:39,837 --> 01:30:41,943
אני אתפוס את זה ואני אשחרר את זה... נכון?

1469
01:30:48,829 --> 01:30:50,488
לעזאזל! שולל מלוכלך!

1470
01:30:53,437 --> 01:30:54,844
שלום? שלום, גברתי?

1471
01:30:54,974 --> 01:30:56,381
כן, כן, הבנתי...

1472
01:30:56,830 --> 01:30:59,131
המפתחות? לא, הם לא הביאו
הם חוזרים עכשיו,

1473
01:30:59,261 --> 01:31:02,011
הם החזירו אותם בזמן שאני
חיכיתי לגיסתי...

1474
01:31:02,974 --> 01:31:04,567
לא, לא קיבלתי אותם מניקולטה.

1475
01:31:04,702 --> 01:31:07,736
קיבלתי אותם מבחור שאמר
הוא היה הארוס שלה�!

1476
01:31:08,414 --> 01:31:11,611
ובכן... הוא היה בחור גבוה,
זה גבוה, מה אני יודע!?

1477
01:31:12,574 --> 01:31:16,120
אל תדאגי גברתי, נכון.
נתראה בקרוב. תיזהר!

1478
01:31:20,830 --> 01:31:23,481
עלוב שכמוך, עלוב אומלל!

1479
01:31:23,743 --> 01:31:25,652
מַה? אם היינו נכנסים
עם המפתחות,

1480
01:31:25,790 --> 01:31:26,739
זו לא הייתה פריצה

1481
01:31:26,879 --> 01:31:28,155
והיינו יורדים
לנסיבות מחמירות.

1482
01:31:28,735 --> 01:31:33,404
אתה כל כך טיפש!
אתם כאלה קרטינים!

1483
01:31:33,758 --> 01:31:35,165
אתה לא יודע למה עשיתי את זה?

1484
01:31:38,623 --> 01:31:40,695
זה האליבי שלי.
- אליבי?

1485
01:31:40,830 --> 01:31:45,402
בַּטוּחַ! הבחור הזה, שוער הלילה,
ראיתי אותי ונתתי לו את המפתחות.

1486
01:31:45,886 --> 01:31:47,992
ואני בסדר, נכון?

1487
01:31:48,127 --> 01:31:49,621
זה לא יכול היה להיות אני...
ואתם חברים שלי!

1488
01:31:50,207 --> 01:31:52,247
בעצם...
חשבתי שזו חשיבה רצינית...

1489
01:31:52,511 --> 01:31:55,031
אה, הייתה לך מחשבה רצינית,
אבל אתה מספר לנו רק עכשיו?

1490
01:31:55,264 --> 01:31:56,955
ואנחנו כל כך טיפשים כמו
להאמין לך!

1491
01:31:57,088 --> 01:31:58,614
אנחנו בידיים של משוגע,
אנחנו...

1492
01:31:58,751 --> 01:32:00,180
- קפטן הוק!
- שקט!

1493
01:32:00,416 --> 01:32:03,350
אני רואה! נפלת על המשרתת!

1494
01:32:03,551 --> 01:32:06,454
לִי? לִי? אל תקשיבי לו, אה!

1495
01:32:06,944 --> 01:32:09,366
מחר, בהקדם
אנחנו מקבלים את הכסף,

1496
01:32:09,503 --> 01:32:11,326
נתפצל ואני לעולם לא
לראות אותה שוב!

1497
01:32:11,872 --> 01:32:14,140
תאר לעצמך, אני...

1498
01:32:16,896 --> 01:32:17,724
ובכן, וגם אם זה היה?

1499
01:32:17,856 --> 01:32:19,645
לא היה בה צורך
להסתבך.

1500
01:32:19,903 --> 01:32:23,319
מה אמרתי לך?
הוא מסכן את העור שלנו, למשך...

1501
01:32:23,456 --> 01:32:25,561
שקט, יש לי אגרוף ברזל אתה יודע!

1502
01:32:25,697 --> 01:32:28,249
- גם מוח ברזל!
- תחזיק מעמד! תהיה רציני!

1503
01:32:28,384 --> 01:32:30,391
מה זה? אתה רוצה
להתפשר על הכל

1504
01:32:30,624 --> 01:32:32,479
לסוגיה טיפשית? מַבָּט!
עקבו אחרי הזקנים שלכם!

1505
01:32:33,088 --> 01:32:34,495
תעזור לי.

1506
01:32:34,881 --> 01:32:36,856
קדימה שניכם!

1507
01:32:37,024 --> 01:32:38,550
הדלת כבדה אתה יודע!

1508
01:32:39,489 --> 01:32:40,766
קדימה, בואו ננוח את זה שם!

1509
01:32:43,105 --> 01:32:43,737
ערמת את הספרים?

1510
01:32:43,873 --> 01:32:45,149
הנה, זה האחרון.

1511
01:32:45,536 --> 01:32:49,596
עָדִין. אל תשחרר.
המחבת, למי יש את המחבת?

1512
01:32:49,761 --> 01:32:52,728
אני כן. זה לא כאילו אנחנו נשברים
גם הכספת, נכון?

1513
01:32:52,929 --> 01:32:54,904
הלוואי! זז יותר לשמאלך,
בפינה.

1514
01:32:55,905 --> 01:32:58,687
אה, כספת מתוקה!
מעניין מה אתה מחזיק!

1515
01:32:58,817 --> 01:33:00,246
- מי יכול לומר?
-שקט...

1516
01:33:02,210 --> 01:33:03,005
הנה אנחנו!

1517
01:33:07,010 --> 01:33:07,707
אני הולך.

1518
01:33:08,833 --> 01:33:10,558
הנה זה הולך...
שומעים את הקליק?

1519
01:33:12,386 --> 01:33:14,077
- האם הקיר מחזיק?
- כן, כן, כן...

1520
01:33:14,273 --> 01:33:15,615
טוב, טוב, זה מפנה מקום, שם...

1521
01:33:17,538 --> 01:33:20,408
אני לא מהחבר'ה האלה
מקבל קצת בצק, מבזבז אותו

1522
01:33:20,546 --> 01:33:24,540
ובסופו של דבר מאבד את החולצה שלו.

1523
01:33:26,946 --> 01:33:28,407
אני אקנה בית קטן
עם ארבעה חדרים

1524
01:33:29,473 --> 01:33:32,823
וחשבון בנק לילד,
כדי שיוכל לזכור

1525
01:33:32,962 --> 01:33:34,784
כל הקורבנות
אביו עשה בשבילו...

1526
01:33:37,347 --> 01:33:40,576
ואתה יודע מה אני אעשה?
אני אקבל פילגש יפה, תראה!

1527
01:33:41,315 --> 01:33:45,374
אני אתן לה קצבה חודשית
של 25,000 לירות, אולי 30.

1528
01:33:46,787 --> 01:33:48,642
אבל היא משלמת על האוכל שלה...

1529
01:33:55,523 --> 01:33:57,410
הנה, זה נכנע!

1530
01:34:00,323 --> 01:34:04,830
קדימה קפנל!
במקום לדבר פילגשים,

1531
01:34:04,963 --> 01:34:08,346
לך תביא לי כוס מים,
אני צמא.

1532
01:34:10,532 --> 01:34:12,866
קדימה, פה! קדימה.

1533
01:34:33,283 --> 01:34:34,428
מה אתה עושה שם?

1534
01:34:34,949 --> 01:34:36,356
מה אתה עושה שם?

1535
01:34:36,900 --> 01:34:38,013
אִמָא!

1536
01:34:39,780 --> 01:34:41,155
מה קרה?

1537
01:34:47,396 --> 01:34:48,378
מַהֲלָך!

1538
01:34:50,692 --> 01:34:52,099
זה הקיר הלא נכון.

1539
01:34:57,188 --> 01:34:58,301
לעזאזל!

1540
01:34:59,876 --> 01:35:01,567
באמת פוצצנו את זה!

1541
01:35:02,277 --> 01:35:04,862
ניקולטה אמרה לי שהם עברו
את הרהיטים.

1542
01:35:05,157 --> 01:35:06,979
זה היה חדר האוכל.

1543
01:35:09,094 --> 01:35:11,003
זה מה שקרה
לטבח של הרוזטה.

1544
01:35:11,621 --> 01:35:14,272
איזה טבח?

1545
01:35:14,694 --> 01:35:16,286
אנחנו יודעים מי מהם
קיר אמיתי, נכון?

1546
01:35:16,965 --> 01:35:18,875
נשבור את זה
ואנחנו נסיים בדיוק שם.

1547
01:35:19,012 --> 01:35:20,158
- ממש בכלא.
- למה?

1548
01:35:20,422 --> 01:35:21,632
על מה אתה חושב?

1549
01:35:21,765 --> 01:35:23,653
אנחנו צריכים שעה ורבע
לעשות עוד חור,

1550
01:35:23,781 --> 01:35:25,440
כשאנחנו בצד השני
צד לפחות שעתיים

1551
01:35:25,574 --> 01:35:29,120
עם המסור העגול,
תסתכל על הזמן... תראה את הזמן!

1552
01:35:30,630 --> 01:35:34,754
טוב תשכח מזה.
ראה את כל העמל הזה,

1553
01:35:34,886 --> 01:35:37,090
כל הסכנה הזו לחינם, בסדר.
מובן?

1554
01:35:40,550 --> 01:35:41,411
רק לראות!

1555
01:35:43,174 --> 01:35:44,254
עבודה טובה, אה?

1556
01:35:44,519 --> 01:35:48,163
עבודה טובה כן, אתה מבין,
עבודה מיומנת, נכון?

1557
01:35:48,422 --> 01:35:52,579
מדעי, זה מה שאני אומר,
אנחנו נכנעים עכשיו?

1558
01:35:53,063 --> 01:35:56,773
מובן? ואם נזרזנו?
הדלתות כבר כבויות,

1559
01:35:57,350 --> 01:36:00,165
אני אומר שאנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

1560
01:36:01,031 --> 01:36:01,859
מה אתה רוצה?

1561
01:36:02,790 --> 01:36:03,293
זה טוב.

1562
01:36:03,430 --> 01:36:04,740
תעזוב אותי בשקט, הבנת?

1563
01:36:05,479 --> 01:36:07,367
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לעולם לא נצליח,

1564
01:36:08,678 --> 01:36:11,045
גניבה היא מקצוע רציני
אתה צריך אנשים רציניים,

1565
01:36:11,174 --> 01:36:13,760
לא אנשים כמוך.
כל מה שאתה יכול לעשות במיטבך זה לעבוד.

1566
01:36:14,343 --> 01:36:16,230
עובד... אני יודע,

1567
01:36:17,831 --> 01:36:18,943
אבל העבודה מעייפת.

1568
01:36:20,232 --> 01:36:20,733
זה ממש טוב.

1569
01:36:20,871 --> 01:36:22,332
אני לא רוצה את זה, מה זה?

1570
01:36:22,760 --> 01:36:23,904
פסטה ושעועית.

1571
01:36:24,167 --> 01:36:25,629
ובכן, אני אומר,
השגתי אותך עד לכאן.

1572
01:36:25,863 --> 01:36:27,522
אם הייתה לנו תקלה כלשהי,
האם אני אשם?

1573
01:36:28,295 --> 01:36:30,717
הכל היה ברור,
הכל כתוב.

1574
01:36:31,079 --> 01:36:32,225
- תקשיב לי.
- זה כל כך טוב...

1575
01:36:32,360 --> 01:36:34,083
תפסיק לחשוב, זה הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות בעצמך.

1576
01:36:34,536 --> 01:36:37,831
אתה חזק, יד ואתה,
זה הסגנון שלך.

1577
01:36:39,336 --> 01:36:41,343
איך פותחים אותו? לעזאזל...

1578
01:36:41,479 --> 01:36:45,025
תראה, תראה את אחד הפורצים!
תמשוך את זה ככה...

1579
01:36:48,776 --> 01:36:50,402
יש גם קרח, תראה!

1580
01:36:51,144 --> 01:36:55,203
אז, אתה אומר תשכח מזה, אנחנו נעשה
להפסיד גם את כל כספי ההוצאות.

1581
01:36:56,200 --> 01:36:57,629
יש ארבע עטיפות בשר.

1582
01:36:57,768 --> 01:36:58,914
את מי אתה מאשים?

1583
01:37:01,512 --> 01:37:03,203
אתה יודע שזה לא רע! טוב...

1584
01:37:03,433 --> 01:37:05,058
בטח, ניקולטה הצליחה!

1585
01:37:05,769 --> 01:37:09,413
אם רצינו להיות ממש בררנים, זה
יכול להסתפק בטיפת שמן נוספת.

1586
01:37:13,354 --> 01:37:14,847
בִּיוֹשֶׁר. הנה, תטעמו.

1587
01:37:14,984 --> 01:37:17,373
לא... אני לא חושב.

1588
01:37:17,512 --> 01:37:18,822
אני אחמם אותו קצת...

1589
01:37:19,049 --> 01:37:19,845
אני אוהב את זה ככה.

1590
01:37:25,097 --> 01:37:25,664
תטעמו כאן, זרקו אותו.

1591
01:37:25,801 --> 01:37:29,249
בבית אנחנו אומרים:
אישה חמוצה עושה פילגש טובה,

1592
01:37:29,737 --> 01:37:31,973
אישה תפלה אישה טובה.

1593
01:37:33,098 --> 01:37:33,926
לִהַבִין?

1594
01:37:43,369 --> 01:37:44,514
זה ממש טוב.
הייתי ממש רעב.

1595
01:37:47,242 --> 01:37:51,617
בנים. אני חושש שנשברנו
צינור הגז. זה לא נדלק.

1596
01:37:53,002 --> 01:37:56,002
הו, אלוהים יעזור לנו! רוזלי הקדושה!

1597
01:38:12,747 --> 01:38:14,307
היי, זו החשמלית שלי.

1598
01:38:15,019 --> 01:38:17,059
נתראה, אני הולך לכלא
לאסוף את הילד.

1599
01:38:18,059 --> 01:38:18,790
להתראות...

1600
01:38:21,099 --> 01:38:22,660
תקשיב כאן, מתי אני אראה אותך?

1601
01:38:23,787 --> 01:38:24,453
מַדוּעַ?

1602
01:38:24,875 --> 01:38:26,053
טוֹב!

1603
01:38:26,379 --> 01:38:28,583
ככל שנתראה פחות,
יותר טוב. ביי.

1604
01:38:30,699 --> 01:38:32,587
למעשה, מעולם לא הכרתי אותך!

1605
01:38:41,355 --> 01:38:42,283
אני ותיק.

1606
01:38:55,627 --> 01:38:56,456
בוא נלך, קדימה!

1607
01:39:07,724 --> 01:39:08,869
אתה... מה אתה עושה עכשיו?

1608
01:39:09,004 --> 01:39:10,466
אני אחכה ל-31.

1609
01:39:10,892 --> 01:39:11,721
צ'או!

1610
01:39:25,421 --> 01:39:26,566
אז, לאן אתה הולך עכשיו?

1611
01:39:28,141 --> 01:39:28,904
ובכן...

1612
01:39:29,996 --> 01:39:32,746
טוב, טוב, טוב, אני מבין!

1613
01:39:33,037 --> 01:39:35,176
העוזרת הזאת, היא חמודה אתה יודע.

1614
01:39:35,405 --> 01:39:41,318
תפסיקי, תפסיקי להתקשר למשרתת שלה, היא לא
אם נחזור לזה, היא שברירית מדי.

1615
01:39:42,381 --> 01:39:44,104
הנה הם באים! תתנהג מגניב.

1616
01:39:53,710 --> 01:39:56,098
קפאנל לעזאזל. תפסיק את האזעקה הזו.

1617
01:39:56,238 --> 01:39:59,883
הו, אמא, זו האזעקה! אני לא יכול
תסתום, זה לא קל אתה יודע!

1618
01:40:02,637 --> 01:40:03,531
בואו נסתובב.

1619
01:40:15,759 --> 01:40:18,509
היינו כאן שעתיים,
לא תפתח? נמאס לנו!

1620
01:40:22,990 --> 01:40:24,364
תחזור לתור עם האחרים,
קדימה.

1621
01:40:24,495 --> 01:40:29,197
אה רואה! מה הם מפיצים,
ציוד לחורף?

1622
01:40:29,518 --> 01:40:31,852
בחייך, אתה יודע טוב מאוד
הם קוראים לעבודה.

1623
01:40:32,559 --> 01:40:34,468
עבודה... בואו נחלק את קפנל... קדימה...

1624
01:40:35,151 --> 01:40:37,420
תן לי ללכת... אני לא כאן,

1625
01:40:37,998 --> 01:40:39,405
אני רק עובר!
בוא נלך...

1626
01:40:44,270 --> 01:40:46,726
עזוב אותי, עזוב אותי.
אני אעזוב לבד. לַעֲזוֹב.

1627
01:40:50,672 --> 01:40:51,948
אני אומר,

1628
01:40:55,151 --> 01:40:57,933
תראה לאן הגעתי;
עם העובדים.

1629
01:41:02,447 --> 01:41:05,295
פפה, לאן אתה הולך?
אֵיפֹה?

1630
01:41:05,424 --> 01:41:06,634
אני חייב...

1631
01:41:10,000 --> 01:41:13,316
פפה, הם יגרמו לך לעבוד,
אתה יודע...